صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grynos maldos
mylimajam mano valdovui Muhammadui
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Muskuso kvapas užliejo orą,
Jaudino širdį, meilę paskelbė!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Judino akis, kad ašaros tekėtų,
Iš gilios meilės Muhammadui.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grynos maldos
mylimajam mano valdovui Muhammadui
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Pasirinktojo Tayba
O žmonės: jos meilė artumą atneša!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Norėčiau, kad būtume visi kartu,
Šalia mūsų valdovo Muhammado.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grynos maldos
mylimajam mano valdovui Muhammadui
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Norėčiau, kad sutiktume mylimąjį;
Jo meilė tapo tikrai nuostabi!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Norėčiau, kad greitai keliautume,
Pas mylimąjį, mano valdovą Muhammadą.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grynos maldos
mylimajam mano valdovui Muhammadui
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Aukštas, aukštas sodas!
Jo meilė širdyje, tokia brangi!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ji pavertė visus vyrus
aistringais mano valdovo Muhammado mylėtojais.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grynos maldos
mylimajam mano valdovui Muhammadui
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Jo šviesa yra nuostabi šviesa,
Jo vertė yra labai aukšta!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Jame gyvena užtarėjas,
Kilniausias iš Pasiuntinių: Muhammadas
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grynos maldos
mylimajam mano valdovui Muhammadui
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Kas atvyksta ten, nepatirs kančios,
Visą gerumą jis sutiks!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Geriausios kūrinijos namai, tiesa!
Mylimasis, mano valdovas Muhammadas.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grynos maldos
mylimajam mano valdovui Muhammadui
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Ir mes jį aiškiai matėme,
Jo šviesa pranoko dienos šviesą!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Meilės žmonių širdys skrido,
pas mylimąjį mano valdovą Muhammadą
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grynos maldos
mylimajam mano valdovui Muhammadui
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Išlieskite širdžių ašaras,
Ir gerkite nematomo vandenį!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Negalvokite apie savo nuodėmes,
nes jis užtars jas, Muhammadas!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grynos maldos
mylimajam mano valdovui Muhammadui
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Kai mes jį ten matome, jis mus mato,
Kai lankome tą palaimintą vietą,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sodą, kuriame yra mūsų vadovas,
Mylimasis mano valdovas Muhammadas!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grynos maldos
mylimajam mano valdovui Muhammadui
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Širdžiai tai yra šventės diena,
Kai sutinku savo mylimąjį!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Geriausias kūrinijos, mano vaistas
Mylimasis, mano valdovas Muhammadas!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grynos maldos
mylimajam mano valdovui Muhammadui
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Atvykome grupėje,
Prašydami tavo užtarimo!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Tavo mylima teisė yra apie paklusnumą,
Mes paklusome, o Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grynos maldos
mylimajam mano valdovui Muhammadui
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Mūsų Viešpatie, mes atvykome,
Iš toli keliavome!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mūsų Viešpatie, prašome pažvelgti į mus,
per mylimąjį mano valdovą Muhammadą!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grynos maldos
mylimajam mano valdovui Muhammadui
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Šių parašytų perlų kūrėjas,
(Mūsų Šeichas) iš Ja’faro namų,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prašydamas tavo didžiausios malonės,
per mylimąjį mano valdovą Muhammadą!