عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Sugrįžkite, O džiaugsmo naktys,
su komfortu, kuris kadaise egzistavo
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mylimasis patenkintas
ir mes pasiekėme tikslą
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Garbės šauklys šaukia:
"Allah atleido viską, kas įvyko."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
O tu, kuris mus pripratinai prie ištikimo įvykdymo
Tu esi mūsų pakankamumas ir viskas, ko mums reikia
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
O žmonės, kurie yra teisingi
ir nuolat atleidžiantys
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Aš esu) tarnas, kuris prisipažįsta dėl visų nuodėmių
"Allah atleido viską, kas įvyko."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Sugrįžkite, O džiaugsmo naktys,
su komfortu, kuris kadaise egzistavo
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mylimasis patenkintas
ir mes pasiekėme tikslą
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Garbės šauklys šaukia:
"Allah atleido viską, kas įvyko."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Aš esu) tarnas, kuris niekada nuo tavęs nenusigręžė
ir kuris buvo išlaisvintas nuo tavo atstūmimo
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Priartinkite vienišą
ir sutaisykite sulaužytą
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Pasigailėkite nusiminusio
"Allah atleido viską, kas įvyko."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Sugrįžkite, O džiaugsmo naktys,
su komfortu, kuris kadaise egzistavo
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mylimasis patenkintas
ir mes pasiekėme tikslą
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Garbės šauklys šaukia:
"Allah atleido viską, kas įvyko."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Kas yra kitas, į kurį galiu dėti savo viltis
ir prie kieno durų ieškoti prieglobsčio.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Nėra, kas padėtų mano neviltį
išskyrus mano ponus
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Aš niekada nuo jūsų nenusigręšiu
"Allah atleido viską, kas įvyko."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Sugrįžkite, O džiaugsmo naktys,
su komfortu, kuris kadaise egzistavo
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mylimasis patenkintas
ir mes pasiekėme tikslą
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Garbės šauklys šaukia:
"Allah atleido viską, kas įvyko."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Ar manote, kad apleidimas baigsis
ir kad mes pasieksime ištikimybę iš jūsų
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Būkite man,
kaip kadaise buvote.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Sakykite, "O mūsų tarnas, nebijok!
Allah atleido viską, kas įvyko."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Sugrįžkite, O džiaugsmo naktys,
su komfortu, kuris kadaise egzistavo
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Mylimasis patenkintas
ir mes pasiekėme tikslą
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Garbės šauklys šaukia:
"Allah atleido viską, kas įvyko."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Neturiu jokios malonės, tik iš jūsų,
tad palaiminkite mus savo atleidimu.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...šiam nuodėmingam tarnui
pilnam nepaklusnumo
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
kuris stovi prie jūsų durų.
"Allah atleido viską, kas įvyko."