‏ سَعْـدَنَـا فِي الـدُّنْـيَـا فَـوْزُنَـا فِي الأُخْـرَى
سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
ຄວາມສຸກຂອງພວກເຮົາໃນຊີວິດນີ້
ແລະຄວາມສໍາເລັດຂອງພວກເຮົາໃນຊີວິດຕໍ່ໄປ,
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
ຢູ່ກັບຂະດີຈາ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່
ແລະຟາຕິມາ, ຜູ້ສຸດສົ່ງແສງ.
separator
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
ໂອ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມດີ
ແລະຄວາມໃຈກວ້າງຂວາງທີ່ຄົງທີ່,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
ຈົ່ງປ້ອງກັນຜູ້ທີ່ກຳລັງທຸກທົນນີ້ -
ເພາະທ່ານຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
ໂອ ຜູ້ທີ່ມີສິ່ງທີ່ປາຖະໜາ
ແລະຂອງຂວັນທີ່ອຸດົມສົມບູນ,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
ຈົ່ງປ້ອງກັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມເສົ້າໃຈນີ້ -
ເພາະທ່ານຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
separator
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
ໂອ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເປັນທີ່ຮັກ
ແລະຂອງຂວັນແລະການອະໄພ,
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ຈົ່ງປ້ອງກັນຜູ້ທີ່ສັບສົນນີ້ -
ເພາະທ່ານຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
ໂອ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສຸກ
ແລະຂອງຂວັນແລະຄວາມສະຫງວນທາງຈິດໃຈ,
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ຈົ່ງປ້ອງກັນ, ໂອ ທ່ານຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່,
ເພາະທ່ານຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
separator
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
ໂອ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອດ່ວນ
ແລະພອນທີ່ພຽງພໍຫຼາຍກວ່າ,
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມປອດໄພແກ່ຜູ້ທີ່ຢ່າງກົວຫວັນນີ້ -
ເພາະທ່ານຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
ໂອ ຜູ້ທີ່ມີສະຖານະທີ່ສູງສົ່ງ,
ພອນສໍາລັບຜູ້ທີ່ທຸກທົນ,
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ແລະການປ້ອງກັນຈາກການໂຈມຕີ -
ເພາະທ່ານຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
separator
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
ໂອ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມມຸ່ງຫມັ້ນສູງສົ່ງ.
ໂອ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ.
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ໂອ ອູດທີ່ບັນທຸກພາລະຂອງຜູ້ຄົນ.
ແທ້ຈິງ, ທ່ານຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
ໂອ ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄອບຄົວຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການເລືອກ
ທີ່ມີຄ່າສູງສຸດ.
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ຂໍໃຫ້ຄວາມປ້ອນປ່ອນແກ່ຜູ້ທີ່ສັບສົນນີ້ -
ເພາະທ່ານຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
separator
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
ໂອ ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄອບຄົວຂອງຜູ້ນໍາທາງ,
ຜູ້ນໍາແລະອາຈານຂອງຂ້ອຍ,
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍມີອາຫານອຸດົມສົມບູນ -
ເພາະທ່ານຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
ສະຖານຂອງທ່ານສູງສົ່ງ
ແລະພອນຂອງທ່ານລົງມາຄືຝົນຫຼາຍ.
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
ແສງສຸດສົ່ງຂອງທ່ານຍິ່ງໃຫຍ່,
ຂໍສົ່ງແມ່ນ້ຳມາໃຫ້ຂ້ອຍ.
separator
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
ທ່ານເປັນຜູ້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຜູ້ຄົນ.
ຄວາມໃຈກວ້າງຂອງທ່ານຮັກສາຄວາມທຸກທົນ.
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ຂໍໃຫ້ຄວາມປ້ອນປ່ອນແກ່ຜູ້ທີ່ມີບາບນີ້ -
ເພາະທ່ານຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
ໂດຍລະດັບຂອງຂະດີຈາ, ມານດາຂອງຂ້ອຍ,
ຜູ້ທີ່ຂັດຖູຄວາມເສົ້າໃຈຂອງຂ້ອຍ
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍມີສ່ວນທີ່ອຸດົມສົມບູນ -
ເພາະທ່ານ (ຂະດີຈາ) ຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
separator
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
ເອີ້ນເອີ້ນຫາ (ຟາຕິມາ,) ຜູ້ສຸດສົ່ງແສງ
ຜູ້ທີ່ມີລະດັບສູງສຸດ
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
ແລະຜູ້ທີ່ສົ່ງແສງຄືຈັນເຕັມດວງ -
ເພາະທ່ານຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
ແລະໂດຍພໍ່ຂອງນາງ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການເລືອກ
ແລະຜູ້ທີ່ຢູ່ກັບພຣະອົງໃນຖໍ້າ,
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ແລະໂດຍອາລີ, ຜູ້ທີ່ຢູ່ທີ່ຂອງພຣະອົງ -
ເພາະທ່ານທັງຫລາຍຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
separator
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
ແລະໂດຍຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນມາລາ
ແລະຜູ້ທີ່ຢູ່ທີ່ສູງສຸດຂອງມັນ.
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
ຂໍໃຫ້ຄວາມຄວາມສຸກແກ່ຜູ້ນີ້
ຜູ້ນໍາຂອງພວກເຮົາ, ຂະດີຈາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່.
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
ແລະໂດຍສິດຂອງຫລານສອງຄົນ
ຜູ້ທີ່ມາຈາກພຣະສຸດ, ແສງສຸດຂອງຕາ.
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ແລະໂດຍລະດັບຂອງອາສອງຄົນ ('ອາບາສ ແລະ ຮາມຊາ)
ແທ້ຈິງ, ທ່ານຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
separator
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
ແລະໂດຍຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ສອງປະເພດ
ແລະໂດຍອາອິຊາ, ແສງສຸດຂອງຕາ
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
ພັນລະຍາຂອງຜູ້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສອງສິ່ງທີ່ສ້າງຂຶ້ນ -
ແທ້ຈິງ, ນາງຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
ແລະໂດຍພັນລະຍາທີ່ເຫລືອຢູ່
ຜູ້ທີ່ມີກິ່ນຫອມທີ່ບໍລິສຸດທີ່ສຸດ
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
ຜູ້ທີ່ພຽງພໍສໍາລັບຜູ້ທີ່ຈໍາເປັນ -
ແທ້ຈິງ, ພວກເຂົາຮູ້ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສະພາບຂອງຂ້ອຍ.