كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
ຈົ່ງທວນຄືນ, ມະນຸດ (لا إله إلا الله)
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
ມູຮາມັດແມ່ນສາດສະດາຂອງພະເຈົ້າ
ຂ້ອຍຂໍອະທິຖານໃຫ້ພະເຈົ້າ
separator
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
ດ້ວຍມັນຄວາມເຊື່ອຖືຖືກສະຖາປະນາ
ດ້ວຍມັນຄວາມປອດໄພຖືກຮັບຮອງ
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ທຳຊ້ຳອີກ, ຄົນເປັນມະນຸດ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
ຄວາມທຳຊ້ຳຂອງມັນແມ່ນຫວານຫຼາຍ
ມັນສຸດຍອດ, ມັນສູງສຸດ
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ມັນນຳພະຍານໃກ້ຂຶ້ນກັບພະເຈົ້າຂອງລາວ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
separator
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
ມັນມາຫາພວກເຮົາໃນຂ່າວ
ຈາກສາດສະດາທີ່ເລືອກໄວ້
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ວ່າຄວາມຈືດທີ່ດີທີ່ສຸດ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
ມັນປະກອບດ້ວຍຄວາມໝາຍຂອງຄວາມເຊື່ອຖືເອກະພາບ
ແລະບໍ່ມີການເພີ່ມເຕີມ
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ທຳຊ້ຳ, ຄົນທີ່ສະແດງຄວາມຕ້ອງການ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
separator
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
ຜູ້ທີ່ຈືດຈະບໍ່ທຸກທໍລະມານ
ຈະບໍ່ບັນລຸການແຍກຂາດ
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ມັນແມ່ນຄວາມຈືດທີ່ແຂງແຮງ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
ມັນແມ່ນປ້ອມປ້ອງທີ່ແຂງແຮງຂອງເຈົ້າ
ມັນແມ່ນເກາະປ້ອງທີ່ແຂງແຮງຂອງເຈົ້າ
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ຄວາມຈືດຂອງພະເຈົ້າຂອງທຸກໂລກ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
separator
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
ດ້ວຍມັນຄວາມສຳເລັດແລະການລົດພິບາດ
ໃນມັນມີຄວາມສຸກທັງຫມົດ
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ມັນຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນຈາກທຸກພິບາດ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
ດ້ວຍມັນຄວາມຜິດພາດຖືກລຶບລ້າງ
ດ້ວຍມັນຄວາມດີງາມເຕີບໃຫຍ່
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ດ້ວຍມັນຄວາມດີງາມຖືກຮັບຮອງ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
separator
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
ໃນມັນມີຢາສຳລັບຄວາມເຈັບປວດ
ໃນມັນມີພະລັງສຳລັບຄວາມອ່ອນແອ
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ມັນແມ່ນຄວາມຈືດຂອງຄວາມມີຄວາມສັກສິດ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
ມັນແມ່ນຢາສຳລັບຄວາມເຈັບປວດ
ມັນແມ່ນແສງສະຫວ່າງເທິງແສງສະຫວ່າງ
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ຄວາມຈືດຂອງພະເຈົ້າຂອງເຈົ້າທີ່ອະໄພ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
separator
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
ມັນແມ່ນພອນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
ມັນແມ່ນລະດັບທີ່ສູງສຸດ
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ມັນບໍ່ປ່ອນຄວາມເຈັບປວດ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
ມັນແມ່ນຢາສຳລັບຄວາມເຈັບປວດ
ໃນມັນມີການແກ້ໄຂຄວາມຜິດພາດ
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ດັ່ງນັ້ນຈືດຈະ, ບໍ່ຕ້ອງກົວວົນກັບຄວາມເບື່ອນເຫື່ອຍ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
separator
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجِـــــنَـــــان
ຢູ່ກັບມັນ, ພວກເຈົ້າພີ່ນ້ອງ
ສ້າງແສງສະຫວ່າງໃນສວນ
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ແທ້ຈິງ, ກະແຈຂອງສວນ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
ຢູ່ກັບມັນໃນຕອນເຊົ້າ
ແລະໃນຕອນແລງແລະເຊົ້າ
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ດຶງມາຈາກແສງສະຫວ່າງຂອງມັນ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
separator
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
ສ້າງແສງສະຫວ່າງໃນຫົວໃຈ
ຊຳລະຄວາມຜິດພາດດ້ວຍມັນ
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ແທ້ຈິງ, ຄວາມຕ້ອງການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
ມັນແມ່ນຄວາມເມດຕາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
ໃນໂລກນີ້ແລະໃນພຣະອົງທີ່ຈະມາ
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ຄວາມຈືດທີ່ສູງສຸດໃນລາງວັນ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
separator
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
ບໍ່ປ່ອນມັນຫຼື
ປ່ອນຄວາມສະຫມຸດຂອງພຣະອົງ
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ແທ້ຈິງ, ຄວາມຕົວຢ່າງທີ່ສູງສຸດ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
ຮັກສາເວລາ
ສະເຫມີຢູ່ກັບຄວາມເຊື່ອຖື
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ມັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນຈາກພິບາດ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
separator
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
ມັນຄູ່ກັບການຮັບຮອງ
ຂອງສາດສະດາທີ່ເລືອກໄວ້
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ຜູ້ທີ່ໄດ້ມອບໃຫ້ພວກເຮົາຈາກແສງສະຫວ່າງ
ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນເທົ່ານັ້ນຫຼອດຈົນມີພະເຈົ້າ
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
ຜູ້ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພຣະອົງ
ຜູ້ທີ່ມີກຽດສັກສິດ
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
ຜູ້ປິດສາດສະດາຂອງພຣະອົງ
ມູຮາມັດແມ່ນສາດສະດາຂອງພຣະອົງ