يَــا إِمَــامَ الــرُّسُــلِ يَــا سَــنَــدِي
أَنْــتَ بَـــابُ الــلــهِ مُــعْــتَــمَــدِي
O Mokonzi ya baprofeta, o yo ngolu na ngai,
Yo ozali porte ya Nzambe, oyo nazali kotyela motema.
فَــبِــدُنْــيَــايَ وَآخِــرَتِــي
يَــارَسُــولَ الــلــهِ خُــذْ بِــيَــدِي
Na mokili oyo mpe na bomoi na ngai ya nsima,
O Mosakoli ya Nzambe, kamata loboko na ngai.
قَــسَــمًــا بِــالــنَّــجْــمِ حِــيــنَ هَــوَى
مَــا الْــمُــعَــافَــى وَ الــسَّــقِــيــمُ سَــوَى
Nayaki ndayi "Na monzoto ntango ekwei";
Sante mpe maladi ezali te ndenge moko.
فَــاخْــلَــعِ الْــكَــوْنَــيْــنِ عَــنْــكَ سِــوَى
حُــبِّ مَــوْلَــى الْــعُــرْبِ وَالْــعَــجَــمِ
Yebisa mokili mibale na yo,
longola bolingo mpo na Mokonzi ya Ba-Arabe mpe Ba-Azangi.
يَــا إِمَــامَ الــرُّسُــلِ يَــا سَــنَــدِي
أَنْــتَ بَـــابُ الــلــهِ مُــعْــتَــمَــدِي
O Mokonzi ya baprofeta, o yo ngolu na ngai,
Yo ozali porte ya Nzambe, oyo nazali kotyela motema.
فَــبِــدُنْــيَــايَ وَآخِــرَتِــي
يَــارَسُــولَ الــلــهِ خُــذْ بِــيَــدِي
Na mokili oyo mpe na bomoi na ngai ya nsima,
O Mosakoli ya Nzambe, kamata loboko na ngai.
سَــيِّــدُ الــسَّــــادَاتِ مِــنْ مُــضَــرٍ
غَــوْثُ أَهْــلِ الْــبَــدْوِ وَالْــحَــضَــرِ
Ye azali Mokonzi ya bakonzi, uta na bato ya Mudar,
Mosungi monene ya bato ya esobe mpe bingumba.
صَــا حِــبُّ الْآيَــاتِ وَالــسُّــوَرِ
مَــنْــبَــعُ الْأَحْــكَــامِ وَالْــحِــكَــمِ
Apesamaki bilembo (ayat) mpe Suras,
Ye azali esika ya bwanya mpe Mobeko Mosantu.
يَــا إِمَــامَ الــرُّسُــلِ يَــا سَــنَــدِي
أَنْــتَ بَـــابُ الــلــهِ مُــعْــتَــمَــدِي
O Mokonzi ya baprofeta, o yo ngolu na ngai,
Yo ozali porte ya Nzambe, oyo nazali kotyela motema.
فَــبِــدُنْــيَــايَ وَآخِــرَتِــي
يَــارَسُــولَ الــلــهِ خُــذْ بِــيَــدِي
Na mokili oyo mpe na bomoi na ngai ya nsima,
O Mosakoli ya Nzambe, kamata loboko na ngai.
قَــمَــرٌ طَــابَــتْ سَــرِيــرَتُــهُ
وَسَــجَــايَــاهُ وَسِــيــرَتُــهُ
Lokola sanza, motema na ye ezali malamu mpe ya kitoko
bomoto na ye mpe bomoi na ye.
صَــفْــوَةُ الْــبَــارِي وَخِــيــرَتُــهُ
عَــدْلُ أَهْــلِ الْــحِــلِ وَالْــحَــرَمِ
Ye azali ya pɛto mpe ya koponama na bato nyonso,
Motatoli ya sembo mpo na bato ya malamu mpe ya mabe.
يَــا إِمَــامَ الــرُّسُــلِ يَــا سَــنَــدِي
أَنْــتَ بَـــابُ الــلــهِ مُــعْــتَــمَــدِي
O Mokonzi ya baprofeta, o yo ngolu na ngai,
Yo ozali porte ya Nzambe, oyo nazali kotyela motema.
فَــبِــدُنْــيَــايَ وَآخِــرَتِــي
يَــارَسُــولَ الــلــهِ خُــذْ بِــيَــدِي
Na mokili oyo mpe na bomoi na ngai ya nsima,
O Mosakoli ya Nzambe, kamata loboko na ngai.
مَــا رَأَتْ عَــيْــنُ وَلَــيْــسَ تَــرَى
مِــثْــلَ طَــهَ فِــي الْــوَرَى بَــشَــرَا
Liso moko te emoni, to ekomona,
Moto moko lokola TaHa.
خَــيْــرُ مَــنْ فَــوْقَ الــثَّــرَى أَثَــرَا
طَــاهِــرُ الْأَخْــلَاقِ وَالــشَّــيَــمِ
Ye azali malamu koleka oyo atikaki bilembo na mabele,
Ya pɛto na bomoto mpe bizaleli ya kitoko.