‏هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Ye ezali Mwinda oyo Pole na Ye etambwisi bato oyo bazangi mayele.
‏هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Ye ezali pole oyo etambwisa bato ya libunga na kongɛnga na yango
Na Mokolo ya Bokutani, elili ya basakoli ezali flambeau na ye
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Azwi na biloko oyo emonanaka te bwanya
Na yango, likoló na ye epɔsɔ na bisika nyonso mibale
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Mpe solo oyo emonani uta na ye ezali biloko ya kitoko
Ezalaka na koyebisa ete nkembo mpe mokano ezali mokano na ye
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Na Nzambe, oyo miso emonaka ezali elilingi
Ezali mpasi mpo na baoyo bazipami komona yango
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
O yo ozali mosika na ngai, kasi esika na ye ezali na motema na ngai
Yamba moto oyo abelelaka na bisika nyonso
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Yamba moto oyo bolingo ememaki na yo mpe kende
Na motema na ngai eloko nyonso oyo bolingo elingi mpe ezali na yango
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Bolingo ebongisaki na katikati ya motema bisika ya kofanda
Na Nzambe, moto oyo abongisaki oyo etondi na mayele
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Na mobeko ya bosembo, nalongolaki mokano na ngai, mpe ndenge nini
Bazali ya bosembo oyo bosembo na bango epesaki motema na ngai kimia
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Nabɛlaki, mpe kokanisa ezalaki nkisi mpo na maladi na ngai
Bongo ndenge nini kokanisa oyo ekokisaka motema na ngai ezali kitoko
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Soki balingani bayebaki maladi, yebisá bango
Pamba te kokutana na balingami ya motema na ngai ezali nkisi na yango
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
O mobɛti-nzela, pesá nsango epai ya molingami na ngai
Na mokanda ya posa oyo ezali kitoko na koloba na yango
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Mpe mosika ete moto oyo akosambisa akuta nzela na motema
Ezala na lokumu to na kosambisa
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Motema na ngai ezali na bolingo na molongi ya basakoli
Mpe eloko ya lokumu oyo ezali kosepelisa matoyi na ngai ezali lokumu na ye
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Amataki na likoló mpe nkembo na esika ya lokumu mingi
Na ebandeli na ye, bato ya kozalisama bakamwaki ndenge nini nsuka na ye ekokende
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
O mokonzi na ngai, motema na ngai ezali polele na bolingo na yo
Mpe miso na ngai, sima ya mayi ya miso, ezali kobimisa makila
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Soki nalukaki kobomba bolingo, posa na ngai ekómaki mingi
Bongo ezali ndenge moko na ngai ezala ezali polele to ebombami
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Yamba, o molingami ya motema, kobelela ya moto oyo azali na posa
Oyo alobaki na moto ya mɔtɔ oyo motema na ye ezali na yango
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Mpe pesa miso na yo ya esengo na kozanga koyeba ya banguna
Epai na kotala oyo ekómisaki kolela na yo mingi
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Na Nzambe, uta na bolingo oyo elobeli ezali mpasi
Mpe na Nzambe ezali likambo na ngai, mpe ekateli ezali ekateli na ye
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
O Nkolo, kumisá ngai na komona mokonzi na ngai
Mpe longolá molɔngɔ ya motema, oyo ezali na molɔngɔ mingi
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Mpe pesá Ali oyo alingi uta na kokutana
Na mosali ya lokumu mingi, mokano na ngai ya nsuka ezali kokutana na ye
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Na ye, libondeli ya Nzambe ezala seko na seko
Mpe lokola moyembi ayembi mpe loyembo na ye ezali kosepelisa
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Na libota mpe baninga, lokola moyembi alobi
Ye ezali pole oyo etambwisa bato ya libunga na kongɛnga na yango