يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Ee, Oyo Amoni Ngai Mpe Oyo Amoni Bato Nyonso, Bikisá Bato ya Islámá Na Mitungisi Na Bango.

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

Longolá mpasi na ba Musulman

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

O Nkolo na biso, O Mozwi

O Nkolo na biso, O Motema Malamu

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Yo ozali Mozwi, Mozalisi

Mpe Yo ozali Mozwi Malamu

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Mpe tozali te na elikya na mosusu

Bikisa biso, Nzambe na ngai, bikisa biso

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Liboso ya koboma mpe kobebisa

Ekomi na mokili mpe losambo

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

Longolá mpasi na ba Musulman

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Mpe tozali na moto te, O Nkolo na biso

Kasi Yo, O Mozwi na biso

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

O Mozwi ya Lokumu mpe Bomengo

O Makasi, O Mozwi

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Tosaleli Yo mpo na mokonzi oyo akotya

Boyengebene mpo ete tokoka kotambola

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Na nzela na Yo ya sembo

Mpe kotosa te moto oyo abebisami

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

Longolá mpasi na ba Musulman

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

O Nkolo na biso, O Mozwi

Yo ozali Mozwi ya koyoka, ya pene

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Ekomi mpasi na esika monene

Tala na ba bandimi

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Tala moko oyo elongolaka mpasi

Na biso mpe ekómisaka elikya

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Pene na biso mpe esengo nyonso

Tokozwa yango na tango nyonso

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

Longolá mpasi na ba Musulman

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Tosaleli Yo na lokumu ya bakoko

Mokonzi oyo akotya mibeko

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Na biso mpe akokoka na ba moto ya koyina

Mpe akobengana ba moto ya mabe

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Akolongola ba mabe nyonso

Akotya losambo

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Akotinda na misala ya malamu

Alingaka ba moto ya malamu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

Longolá mpasi na ba Musulman

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Akolongola nyonso oyo ebebisami

Akokota na ba moto nyonso ya mabe

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Azali sembo na kati ya bato

Mpe akosala ete ba moto ya kobanga bazala na kimia

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

O Nkolo, pesá biso mbula mingi

Ya malamu, ya kopambola, ya seko

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Ekokoba na mbula nyonso

Na boumeli ya bambula

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

Longolá mpasi na ba Musulman

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

O Nkolo, tiká ete tozala na botondi

Mpe tiká ete tokufa lokola ba Musulman

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Mpe tokobandama na kati ya ba moto ya kimia

Na kati ya ba moto ya liboso

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Na lokumu ya Taha Mobikisi

Pesá biso, O Nkolo na biso, kondima

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Mpe pesá biso elikya nyonso

O Nkolo, yanolá na ngai, Amen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

Longolá mpasi na ba Musulman

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Makabo na Yo, O Nkolo na ngai, ezali mingi

Mpe misala na Yo nyonso ezali kitoko

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Mpe na Yo, elikya na biso ezali molai

Pesá na ba moto oyo bazali na elikya

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

O Nkolo, ekangi makasi

Na misala oyo ekoki te

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Pesá bolimbisi na ba moto oyo bakangami

Na masumu na bango

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

Longolá mpasi na ba Musulman

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Mpe limbisa masumu nyonso

Mpe longolá ba mabe nyonso

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Mpe longolá mpasi nyonso

Mpe longolá mpasi ya ba moto ya mabe

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Mpe kosilisa na kosilisa malamu

Soki nsuka ekómi pene

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Mpe tango ya liwa ekómi

Mpe mpasi ya elongi ekómi mingi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Oyo Motema Malamu ya ba motema malamu

Longolá mpasi na ba Musulman

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Na nsima losambo mpe kimia

Na moto oyo azali na bolimbisi ya bato

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Mpe libota, ba moto ya lokumu

Mpe baninga mpe balandi