الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Nkolo na biso
Allah Allah, Allah Allah, Ezali na biso
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkolo, yanganisa - Allah Mokonzi na ngai -
Nkolo, yanganisa makambo na biso na Mobondisi!
طَابَ قَلْبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
وَ حَبِيبُ القَلْبِ مِنِّي قَدْ دَنَا
Motema na ngai ezali na kimia, mpe esili komela masanga ya esengo
Pamba te Mopɛngwi ya motema na ngai azali pene na ngai
فَتَشَعْشَعْ الله يَا مَوْلَايْ
نُورُهُ فِي القَلْبِ بَدْرَاً حَسَنَا
Pole na Ye ekangami
na motema lokola sanza ya kongɛnga.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Nkolo na biso
Allah Allah, Allah Allah, Ezali na biso
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkolo, yanganisa - Allah Mokonzi na ngai -
Nkolo, yanganisa makambo na biso na Mobondisi!
فَصَفَا حَالِي وَ نِلْتُ مِنَنَا
وَاسِعَاتٍ يَا لَهَذَاكَ السَّنَا
Yango wana, etat na ngai ekomi peto,
Mpe nasili kozwa makabo minene mpo na bolamu oyo,
جُودْ أَوْسَعْ الله يَا مَوْلَايْ
فَوْقَ إِدْرَاكِ الألِـبَّـا الفُطَنَا
Oyo ezali kopanzana ya likoló,
koleka oyo mayele makasi ekoki koyeba.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Nkolo na biso
Allah Allah, Allah Allah, Ezali na biso
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkolo, yanganisa - Allah Mokonzi na ngai -
Nkolo, yanganisa makambo na biso na Mobondisi!
مِنَحُ اللهِ تَعَالَى رَبِّنَا
جَلَّ عَنْ حَصْرٍ عَطَاهُ حَسْبُنَا
Makabo ya Nzambe, Nkolo na biso,
Ezali na biso, koleka motango to mayele
بِالمُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
عَبْدِهِ المُخْتَارِ وَافَانَا الهَنَا
Na nzela ya Mobondisi,
Mosali na Ye aponami, ngolu na Ye ekangami biso.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Nkolo na biso
Allah Allah, Allah Allah, Ezali na biso
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkolo, yanganisa - Allah Mokonzi na ngai -
Nkolo, yanganisa makambo na biso na Mobondisi!
إنَّهُ خَيْرُ البَرَايَا ذُخْرُنَا
جَامِعَ اسْرَارِ المَزَايَا فَخْرُنَا
Ye azali molongi ya bikeli nyonso mpe bomengo na biso.
Ye azali moyembi ya mabombami ya kokoka mpe lolendo na biso.
قَدْرُهْ اَرْفعْ الله يَا مَوْلَايْ
كُلِّ قَدْرٍ بَاطِنَا وَ عَلَنَا
Esika na Ye emataki,
eloko nyonso ya kati mpe ya libanda ya yango.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Nkolo na biso
Allah Allah, Allah Allah, Ezali na biso
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkolo, yanganisa - Allah Mokonzi na ngai -
Nkolo, yanganisa makambo na biso na Mobondisi!
فَهْوَ مَحْبُوبُ الإلَهِ رَبِّنَا
خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ الأُمَنَا
Ye azali Mopɛngwi ya Oyo-Ya-Nguya-Nyonso, Nkolo na biso.
Sima ya baprofete ya sembo mpe ya lokumu
المُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
قَبْلَ كُلِّ شَافِعٍ يَوْمَ العَنَا
Oyo mobondisi na Ye ezali koyambama
liboso ya mobondisi mosusu nyonso na mokolo ya mpasi monene.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Nkolo na biso
Allah Allah, Allah Allah, Ezali na biso
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkolo, yanganisa - Allah Mokonzi na ngai -
Nkolo, yanganisa makambo na biso na Mobondisi!
أحْمَدُ المَحْمُودُ طَهَ حِصْنُنَا
سَيِّدُ السَّادَاتِ طُرَّاً حِرْزُنَا
Ahmed oyo azali koyembama, Taha, Ye azali libateli na biso.
Mokonzi ya basayidi nyonso, Ye azali esika na biso ya kobombama.
حِصْنْ أَمْنَعْ الله يَا مَوْلَايْ
مِنْ جَمِيعِ السُّوءِ ثَمَّ وَهُنَا
Libateli oyo ekangami
na mabe nyonso mpe mabe.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Nkolo na biso
Allah Allah, Allah Allah, Ezali na biso
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkolo, yanganisa - Allah Mokonzi na ngai -
Nkolo, yanganisa makambo na biso na Mobondisi!
يَا عَظِيمَ المَنِّ إِجْمَعْ شَمْلَنَا
بِحَبِيبِكْ وَجْهَهُ رَبْ أرِنَا
Oyo azali na bolamu monene, yanganisa biso na nzela ya
Mopɛngwi na biso mpe lakisa biso elongi na Ye, Nkolo!
نَتَمَتَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
بِشُّهُودٍ لِلْجَمَالِ وَالسَّنَا
Na bongo tokoki kosepela
Na komona kitoko mpe kongɛnga na Ye.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Nkolo na biso
Allah Allah, Allah Allah, Ezali na biso
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkolo, yanganisa - Allah Mokonzi na ngai -
Nkolo, yanganisa makambo na biso na Mobondisi!
فِي مَقَامِ القُرْبِ نَطْعَمْ وَصْلَنَا
مِنْ حَبِيْبٍ وَصْفُهُ ثُمَّ دَنَا
Na esika ya kobɛlɛma, tika ete tomɛla bondeko ya elimo
Na Mopɛngwi, Ye oyo azali na lolenge, "Oyo azalaki pene"
مَنْ تَجَمَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
فِيهِ كُلُّ الحُسْنِ سِرَّاً عَلَنَا
Oyo kitoko nyonso ekangami
Na Ye na sekele mpe polele.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Nkolo na biso
Allah Allah, Allah Allah, Ezali na biso
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkolo, yanganisa - Allah Mokonzi na ngai -
Nkolo, yanganisa makambo na biso na Mobondisi!
وَ بِهِ ارْبُطْ كُلَّ حَالٍ حَبْلَنَا
فِيْ الدُّنَا وَ بَرْزَخٍ وَ حَشْرِنَا
Na Ye, kangisa biso na elimo ntango nyonso,
Na mokili oyo, esika ya kati mpe mokili ya nsuka.
وَبِأَرْفَعْ اللهْ يَا مَوْلَايْ
دَرَجِ الفِرْدَوْسِ مَعْ أَصْحَابِنَا
Mpe na bisika ya likoló
Ya Firdaus, yanganisa biso na baninga na biso.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Nkolo na biso
Allah Allah, Allah Allah, Ezali na biso
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkolo, yanganisa - Allah Mokonzi na ngai -
Nkolo, yanganisa makambo na biso na Mobondisi!
رَبِّ مِنْ غَيْرِ امْتِحَانٍ أَوْ عَنَا
أَوْ عَذَابٍ فِي هُنَاكَ أَوْ هُنَا
Nkolo, na kozanga komekama to mpasi,
To etumbu to mpasi, na esika oyo to na mokili ya nsuka.
رَبِّ فَاسْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
يَا وَسِيعَ الجُودِ حَقِّقْ سُؤْلَنَا
Nkolo, yoká libondeli na biso!
Oyo azali na bolamu monene, yanolá na libondeli na biso.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Nkolo na biso
Allah Allah, Allah Allah, Ezali na biso
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Nkolo, yanganisa - Allah Mokonzi na ngai -
Nkolo, yanganisa makambo na biso na Mobondisi!
صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى سَيِّدِنَا
أَحْمَدٍ وَالِهْ مَطَالِعْ سَعْدِنَا
Tindá mapamboli, Nkolo, likolo ya Mokonzi na biso
Ahmed mpe Libota na Ye, esika ya esengo na biso.
غَيْثْ يَهْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
والصَّحَابَةْ وَالَّذِيْ قَدْ وَدَّنَا
Mbula ya likoló oyo ezali kongɛnga likolo na bango,
Baninga mpe nyonso oyo balingaka biso.