صَلَاةُ الله عَلَى طَهَ اليَمَانْي
Libondeli ya Nzambe likolo ya Taha Al-Yamani
صَلَاةُ الله عَلَى طَهَ اليَمَـانِي
شَفِيعِ الخَلْقِ فِى يَوْمِ القِيَامَة
Tikala ya Nzambe ezala likolo ya Taha, Yemeni,
Mosambisi ya bikelamu na Mokolo ya Kosekwa.
separator
دَعُونِى فَالَّذِى أَهْوَى دَعَانِي
وَأَبْدَا لِي مِنَ البُشْرَى عَلَامَة
Tika ngai, mpo na oyo nalingaka abenga ngai,
Mpe mpo na ngai, Apesi bilembo ya nsango malamu.
وَأَظْهَرَ لِي غَمِيضَاتِ المَعَانِي
يَقِيـنًا عِنْدَ مَا كَشَفَ الِّثَامَة
Mpe Apesi ngai koyeba makambo ya mozindo,
Na bosolo, tango Alongolaki elamba.
separator
سَقَانِي الكَأسْ أُفْدِي مَنْ سَقَانِي
أَلَا لِلَّهْ مِنْ تِلْكَ المُدَامَـة
Apesaki ngai komela mpe nakokaba bomoi na ngai mpo na oyo apesaki ngai komela.
Ya solo, na Nzambe ezali masanga yango.
وَفَكَّ القَيْدَ مِنْ بَعْدِ امْتِحَانِي
وَأَتْحَفَـنِى بِأَنْــوَاعِ الكَرَامَة
Mpe Alongolaki minyololo nsima ya komekama.
Mpe Apesaki ngai lolenge nyonso ya boboto.
separator
وَأَوْضَحَ فِى الهَوَى قَصْدِي وَشَانِي
عَلَى وَرَعٍ وجَنَّبَنِي الـمَلَامَة
Mpe na bolingo, Apesi polele makanisi na ngai mpe etat na ngai.
Na botosi, Abenganaki ngai na masumu.
مَضَى فِي العِلْمِ والتَّقْوَى زَمَانِي
وَفِي الأُخْرَى إِلَى دَارِ الـمُقَامَة
Tango na ngai eleki na boyebi mpe botosi.
Mpe na nsima, na esika ya libela.
separator
وَحَادِي الرَّكْبِ لَمَّا أَنْ حَدَانْي
إِلَى سَفْحِ النَّقَا مَا بَيْنَ رَامَة
Mpe tango mokambi ya etuluku amemaki ngai,
Na ngomba ya bosantu, kati na Ramat.
أَجَبْتُ لَهُ وَلَمْ أَلْوِي عِنَـانِي
إِلَى وَاشٍ وَلَا أَهْلِ المَلَامَة
Nayanolaki ye, mpe natikaki te minyololo na ngai
Na moto ya koloba mabe to bato ya masumu.
separator
وَحَسْبِي أَنَّنِي بِالَبَابِ حَانِي
عَلَى الأَعْتَابْ اِلَى يَوْمِ القِيَامَة
Mpe esepeli na ngai ete nazali na porte,
Na esika ya kokota, kino Mokolo ya Kosekwa.
سَلُونِي فَالْهَوَى فَـــنِّي وَشَانِي
وَقَدْ أَصْبَحْتُ يَا خِلِّي غُلَامَة
Tuná ngai, mpo bolingo ezali mosala na ngai mpe etat na ngai,
Mpe nakomi, Ee moninga na ngai, mosali.
separator
حَضَرْنَاهُمْ عَلَى خَمْرِ الدِّنَانِي
عَلَيْهِمْ أَمْطَرَتْ تِلْكَ الغَمَامَة
Tobandaki kozala na bango na masanga ya Dini,
Na yango mapata ekitelaki bango.
وَهُمْ فِي السُّكْرِ مَا شَهِدُوا لِثَانِي
وَبَيْنَهُمُ مِنَ الـمَوْلَى عَلَامَة
Mpe na komela na bango, bayebaki te ya mibale,
Mpe kati na bango, ezali elembo ya Nkolo.
separator
تَدُلُّ عَلَى الرِّضَا فِي كُلِّ آنِي
وَلَا يـَخْشَوْنَ عُقْبَاهَا النَّدَامَة
Elembo oyo ezali kolakisa esengo na Ye na tango nyonso,
Mpe babangaka te mawa ya nsuka na yango.
لَهُمْ مِنْ فَائِضَاتِ الإِمْـتِـنَـانِ
مَـَواهِبْ أَدْرَكُوا فِيهَا الإِمَامَة
Mpo na bango ezali makabo mingi ya ngolu,
Na yango bazwi bokambi.
separator
عَسَى مَعْهُمْ إِلَى دَارِ الجِنَانِ
وَسَاقِينَا النَّبِي أَهْلُ الزَعَامَة
Mbala mosusu na bango, tokokende na esika ya bilanga,
Mpe Profeta akokamba biso, bakambi ya nzela.
عَلَـيْهِ اللهُ صَلَى كُلَّ آنِي
وآلِهْ مَا سَجَعْ قُمْرِي الحَمَامَة
Likolo na Ye, Nzambe apambola tango nyonso,
Mpe libota na Ye, lokola ndɛkɛ ya ntɔngɔ ezali koganga.