يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي
Bomoi na ngai mpe Molimo na ngai
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Na bomoi na ngai mpe molimo na ngai, sekre na ngai mpe bifungoli na ngai,
balsamu mpo na bapota na ngai, O Mobikisi ya Allah!
separator
يَا رِجَالاً غَابُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ
كَالثُّلَيْجِ ذَابُوا وَاللهِ وَالله
O bato ya sembo oyo babungaki na miso na nzela ya Allah
lokola ndambo ya nɛjɛ oyo esili kopɔla. Na Allah! Na Allah!
تَرَاهُمْ حَيَارَى فِي شُهُودِ اللهِ
تَراهُمْ سُكَارَى واللهِ والله
Okotalaka bango bazangi mayele na kotala Allah
Okotalaka bango lokola bazangi mayele
separator
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Na bomoi na ngai mpe molimo na ngai, sekre na ngai mpe bifungoli na ngai,
balsamu mpo na bapota na ngai, O Mobikisi ya Allah!
separator
تَرَاهُمْ نَشَاوَى عِنْدَ ذِكْرِ اللهِ
عَلَيْهِمْ طَلَاوَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Okotalaka bango lokola bazangi mayele na kokanisa Allah
Bazali na kitoko oyo eutaka na Bokonzi ya Nzambe
إِنْ غَنَّى المُغَنِّي بِجَمَالِ اللهِ
فَقَامُوا لِلْمَغْنَى طَرَباً بِاللّهِ
Soki moyembi ayembi kitoko ya Allah
Bango na mbala moko batɛlɛmi mpo na kozwa bomengo oyo etondi na esengo mpo na Allah
separator
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Na bomoi na ngai mpe molimo na ngai, sekre na ngai mpe bifungoli na ngai,
balsamu mpo na bapota na ngai, O Mobikisi ya Allah!
separator
نَسْمَتُهُمْ هَبَّتْ مِن حَضْرَةِ اللهِ
حَيَاتُهُمْ دَامَتْ بِحَيَاةِ الله
Pɛpɔ ya ntɔngɔ na bango euti na Bokonzi ya Nzambe
Bomoi na bango ezali na bomoi ya Allah
قُلُوبٌ خَائِضَةْ فِي رَحْمَةِ الله
أَسْرَارٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Mitema na bango ezali na mawa ya Allah
Bato ya komikitisa na kati ya koluka Allah
separator
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Na bomoi na ngai mpe molimo na ngai, sekre na ngai mpe bifungoli na ngai,
balsamu mpo na bapota na ngai, O Mobikisi ya Allah!
separator
عُقُولٌ ذَاهِلَةْ مِنْ سَطْوَةِ الله
نُفُوسٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Bato ya kokamwa na mayele na bango na nguya ya Allah
Bato ya komikitisa na milimo na bango na koluka Allah
فَهُمُ الأَغْنِيَاءْ بِنِسْبَةِ الله
وهُمُ الأَتْقِيَاءْ واللهِ وَالله
Pamba te bazali bato ya bomengo na boyokani na bango na Allah
Bazali bato ya sembo. Na Allah! Na Allah!
separator
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Na bomoi na ngai mpe molimo na ngai, sekre na ngai mpe bifungoli na ngai,
balsamu mpo na bapota na ngai, O Mobikisi ya Allah!
separator
مَنْ رَآهُمْ رَأَى مَنْ قَامَ بِاللّهِ
فَهُمُ فِي الوَرَى مِنْ عُيُونِ الله
Moto nyonso oyo amonaka bango, amonaka moto oyo atɛlɛmi (na losambo) na Allah
Bazali miso ya Allah na molɔ́ngɔ́
عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةْ وَرِضْوَانُ اللهِ
عَلَيْهِمُ نَسْمَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Likolo na bango ezali mawa mpe kosepela ya Allah
Likolo na bango ezali pɛpɔ ya Nzambe (ya mawa) oyo euti na Bokonzi ya Nzambe