صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Tika Nzambe apambola Muhammad ﷺ
Tika Nzambe apambola Muhammad ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
Tika Nzambe apambola Muhammad ﷺ
pe epai ya libota na ye, mpe kimia
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
Elongi ya Molingami emonani
pe emonani na ntɔngɔ ya ntɔngɔ
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
Pole na ye etondisaki motema na ngai
bongo nagumbamaki na kokamwa
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
Alobaki na ngai: 'Tɛlɛmá! - mpe senga epai na Ngai!
Okokutana na nyonso oyo olingi.
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
Nabondelaki: Yo. Yo ozali ya solo mpo na ngai!
Mosika na Yo nakoki te kozala!
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
Alobaki: Mosali na ngai, ezali nsango malamu mpo na yo
bongo sepelá na emoniseli.
أَنْتَ كَـنْـرٌ لِـعِـبَـادِي
أَنْتَ ذِكْرَى لِلبَشَرْ
Ozali bomengo mpo na basaleli na Ngai
pe ozali kokanisa mpo na bato nyonso.
كُلُّ حُسْنٍ وَجَمَالٍ
فِي الوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
Nyonso ya malamu mpe kitoko
na moto ezali kobanda na ngai
بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الْأَثَـرْ
Bizaleli ya bomoto na Ngai ezalaki kobombama
mpe emonisamaki na bilembo ya bomoi.
إِنَّمَا الكَوْنُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
Ya solo, bikeli ezali mateya
etɛlɛmi na bililingi
كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أَهْلِ العِبَرْ
Bato nyonso oyo bakangi yango
bazali kati na bato ya mayele
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
الَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
Bakotanga te esengo ya bomoi
bato oyo bakabwani na biso
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
Nkolo na biso, pambola moto
oyo pole na ye etondisaki bato nyonso.