سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Kimia; kimia - lokola musanga ya muska -
epai na bino, baninga na ngai, O bato ya lokumu
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Bato oyo kombo na bango ezali elongo na biso na molili
mpe pole mpo na biso kati na bato oyo nyonso
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Bino bofandi na motema na ngai. Na Nkolo ya bikelamu
mpe bino bozali mokano na ngai mpe likolo ya mikano na ngai nyonso
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Boko pesa ngai te na masanga ya bolingo ya pɛto
mpe bokopesa ngai te na bisika ya lokumu
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Nazali moombo na bino, O bato ya bosembo ya solo
mpe na pene na bino ezali nganga na ngai mpe nganga na ngai
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Boko sala ngai maladi te na bileko ya molai ya mosika
mpe bokopesa ngai esengo ya kokutana, ata soki ezali na ndoto
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Nakufa mpe nazongela na bolingo na bino
mpe komikitisa na ngai ezali liboso na bino mpe lokumu na ngai ezali na bino
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Kimia ya molimo na ngai ezali elikya ya pene na bino
mpe mokano na ngai mpe kolanda na bino ezali seko
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Nayebi te soki motema na ngai efandi
na mosika na bato na yango mpe na mboka na yango
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
Mpe bato oyo bolingo na bango efandi na motema na ngai
mpe ekangi mikuwa na ngai nyonso
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Soki kombo ya bolingo epusani na motema na ngai
mpe lobwaku ya Akik mpe zamba yango ya mabanga
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
ekotengama lokola nzete ya molai ya pɛto
mpe ekotengama na bolingo na yango mpe na molende
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Nakufa soki nakende te na lopango yango
mpe na bahema yango oyo ezali na kati na yango esengo nyonso
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Nakende te mokolo moko na bato oyo bakende
na kosimbana elongi mpe komela vinyo
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Soki ezali bongo, bongo ndenge nini bobola na ngai ezali monene?
Ndenge nini mawa na ngai ezali molai mpe ndenge nini likama na ngai
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Nazali na makanisi kitoko ete nakokende pene na bino
na Nkolo na ngai mpe na Koki na ngai, O mwana
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Mbala mosusu Nzambe akobikisa mpasi ya koboya
na kokutana na baninga mpe na kokangola minyololo
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Pamba te Nkolo na ngai azali Motema mawa, Motema malamu, mpe Motema bolingo
Akopesa na ndenge na ye na bato oyo ye alingi na kokokisa.