يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O baoyo ya mayele ya malamu
pe baoyo ya motema ya mayele
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Boloba na elikya ya makasi
pe na bosolo ya mokano ya makasi
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Pamba te ezali suka ya nsuka
lokola baoyo ya mayele balobaki
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
Libondeli ya kokamwa ya kokoka
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Nkolo, O Nkolo, O Nkolo
Zala na boboto pe limbisa biso
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Pesá biso nsuka ya malamu, soki ekómi pene:
ntango ya Mokolo ya Mpasi
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Pamba te liwa ezali koya mosika te
moto nyonso akokóma na yango
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Ezala moto ya lokumu to ya lokoso
Ezali mpenza likama ya nyonso
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Na nsima, soki okufi, bakoya epai na yo
bakosukola pe bakokunda yo
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
bakolanda yo tii na lilita pe bakokunda yo
pe okokóma nzoto ya kobeba
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Nkolo, zala na ngai; O Mosungi
soki mpota ya elongi ekómi
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O Nzambe, pesá ngai nsuka na elikya
liboso ya kofunda ya kofunda (ya liwa)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Bomoi na yo ya mokili ezali te mpo na kovanda
Ezali kaka mpo na koleka
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Yoka pe kanisa na mozindo
Koma te lokola nyama ya mboka
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Nkolo, tozali na misala te
pe nyonso oyo tosalaka ezali kaka mabunga
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Kasi, tozali na elikya monene na yo
oyo ekobanda lisusu na mikuwa ya kobeba
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Ntango ya koleka ekómi
pe bomoi esilaki na kobunga
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Kasi, nalikya, O Mosungi ya Lokumu
na lokumu ya tata ya Fāṭima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, bénis-nous avec ça. O Allah, bénis-nous avec ça.
O Allah, bénis-nous avec une belle fin
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Na lokumu ya tata ya Fāṭima,
bénis-nous avec une belle fin.