طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Nako nyonso nazali kolela na bolingo na ngai.
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Nayino, nazali kolela bolingo na ngai epai na yo – O Pole ya Bozali
Nabenga, O Tihami, O Esika ya Bomengo
separator
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Elikya na ngai mpe posa na ngai eleki nyonso ezali komona
Mpe kotala Ekuke ya Kimia, O Yo na batata ya peto
separator
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
O Modeli ya Molɔngɔ, nazali molingami ya motema
Na bolingo makasi, kosanzola ezali mayele na ngai, O Sanza ya Koke!
separator
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Longola mikakatano epai na ngai, mpo bolingo makasi ezwi ngai mpe esili ngai
Na yo nazali na makanisi malamu, O Mokɛngɛli ya Likolo ya mikanda minene!
separator
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
O Mwinda ya Baprofeta, O Yo na esika ya likolo
O Mokonzi ya Bato ya sembo! Motema na ngai ezali koyeyea!
separator
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Ezalaki mingi, O Pole ya Bisanzi! Kokesana na yo ekomi molai mingi
Nkolo na ngai, nazali mobange, yebisa ngai na bolingo
separator
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
O Profeta, ozalaki mpenza na kitoko
Mpe epai na yo Nzambe asaleli libondeli, Nkolo na ngai, Oyo ya Kiti ya Bokonzi