يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O Tata na biso, pesa biso lisungi na nzela ya kozala pene na Moto aponami.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Oh Tata na biso, oh Tata na biso, salisa biso na bonkita ya Mosakoli
Pema, Nzambe na ngai, na bolɛmbu na biso, mpo tozali bato ya bolɛmbu.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Nasalaki elongo na ye na nzela ya bosolo
Bomoi na ngai ekómaki kitoko mpe pɛto
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Mpe nalingaki kozala pene na ye
Mpe akómaki na ye mpe asalisaki ye
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Nazali na likambo te
Nazali na posa na yo lokola mopaya
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Bongo moto nyonso oyo amekaki ngai
Na bolingo na ye, azalaki sembo te
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Nzambe azali na moninga ya solo
Napesaki ye elaka ya bosembo
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Motángi amonisaki yango epai na ngai
Mpe ezali ndenge amonisaki yango
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Kobwaka ye esalaki ngai maladi
Bongo, kobongisa ezalaki na nzela ya boyokani.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Soki nasalaki mabe
Apesaki ngai bolimbisi mpo na makoki na ye
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Nabɔndisamaki na yango, yango wana ezali na ngai
Bomengo mpe ekoki na ngai
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Oh likoló oyo
Eutaki na ndako na ye, bazalaki kotambola
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Omonisaki ngai mawa na ngai
Na motema na ngai esilaki
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Okanisaki ngai na ntango oyo eleki
Mpe bomoi ya malamu oyo ezali koya
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Nazalaki na esengo mingi na ye
Na elamba na ye ya malili
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Ezali kotambola na kati na biso
Kombo ya pɛto ya bolingo
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Milimo na biso esepelaki na yango
Mitungisi na yango esilaki
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Oh Tata na biso, oh Tata na biso
Tobɛtɛlɛla biso na bonkita ya Mosakoli
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Ezalaki kobakisa
Milimo na biso ezali na mposa makasi
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Pema, Nzambe na ngai, na bolɛmbu na biso
Tozali bato ya bolɛmbu
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Tokoki te kozela
Bolingo na biso, te kozanga
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Bongo, Nzambe na ngai, pesá biso bolamu
Oh oyo eleki nyonso oyo amonisaki
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Mpe pesá biso kokutana na
Bolingo na polele mpe na sekele
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Mpe salá, oh Tata, epai na
Oyo aleki nyonso na lokumu
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Mpe salá, oh Tata, epai na
Oyo aleki nyonso na lokumu
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Mpe libota na ye mpe baninga na ye
Mpe baoyo balandaki bango