نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ
Tozali na elanga ya mosakoli ﷺ
الله الله الله الله يا مَوْلَانَا
الله الله الله بِفَضْلِكَ كُلِّهْ
Allah Allah Allah, Nkolo na biso
Allah Allah Allah, na ngolu na Yo nyonso!
separator
نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ حُضُورٌ
طَالِبِينَ الرِّضَى وَحُسْنَ قَبُولِ
Tozali na esika ya Mobikisi
koluka bolingo ya Nzambe mpe kondima kitoko.
separator
جِئْنَا يَاخَيْرَ مَنْ إِلَيْهِ المَلَاذُ
بِانْكِسَارٍ وَ ذِلَّةٍ وَذُهُولِ
O yo ozali malamu koleka mpo na kokima
toyei na komikitisa, komikitisa mpe nsɔmɔ,
separator
فَاسْأَلِ اللهَ فِينَا كُلَّ عِنَايَةْ
لِنَنَالَ المُنَى فِي وَقْتِ الحُلُولِ
Oyo okoki kosenga Nzambe apesa biso lisungi mpe ekweli
na kokokisa oyo tozali kolikya na ntango ya kosambisa.
separator
لَكَ قَدْرٌ عَظِيمٌ لَيْسَ يُضَاهَى
وَرِسَالَةْ تَفُوقُ كُلَّ رَسُولِ
Ozali na esika eleki monene, oyo ekokani te
mpe nsango oyo eleki nsango nyonso.
separator
أَنْتَ بَابُ الإِلَهِ فِي كُلِّ خَيْرٍ
مَنْ أَتَى فَازَ بِالرِّضَى وَالوُصُولِ
Ozali ekuke ya Nzambe na nyonso oyo ezali malamu
Moto nyonso oyo ayei epai na yo azwi kondima mpe boyokani.
separator
كُلُّ سِرٍّ فِي الأَنْبِيَاءْ قَدْ أَتَاهُمْ
مِنْ عُلَاكُمْ مُؤَيَّدًا بِنُقُولِ
Sikilelo nyonso ya baprofete euti na lokumu na yo
mpe na nsima ekokisamaki na mikanda epesamaki.
separator
قَدْ تَشَفَّعْتُ فِي أُمُورِي إِلَهِي
بِالنَّبِيِّ المُشَفَّعِ المَقْبُولِ
Na likambo nyonso oyo ekutani na ngai nasalaka libondeli epai na Nzambe na ngai
epai ya Profete, oyo libondeli na ye ekokisamaka.
separator
كُلُّ مَنْ حَطَّ رَحْلَهُ بِكَرِيمٍ
نَالَ أَقْصَى المُنَى وَكُلَّ السُّولِ
Moto nyonso oyo akomi na ndako ya moto ya lokumu
azwi elikya na ye eleki monene mpe mabondeli nyonso.
separator
قَدْ شَكَرْنَا الإِلَهَ فِي كُلِّ وَقْتٍ
حَيْثُ مَنَّ بِزَوْرَةٍ لِرَسُولِ
Tozali kopesa matondi na Nzambe na tango nyonso
mpo apambolaki biso na mobembo oyo epai na Mobikisi
separator
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي بَقِيعٍ
مِنْ صِحَابٍ كَذَاكَ نَسْلُ البَتُولِ
Mpe mpe mobembo epai na baninga nyonso oyo bazali
na Baqi mpe bana ya Fatima,
separator
وَكَذَاكَ لِكُلِّ زَوْجٍ وَبِنْتٍ
وَابْنِ مُنْجِي الأَنَامِ يَوْمَ الحُلُولِ
Mpe mpe mobembo epai na basi nyonso mpe bana
mpe mwana ya Mobikisi na Mokolo ya Kosambisa
separator
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي أُحُدٍ
مِنْ شَهِيدٍ كَذَاكَ عَمُّ الرَّسُولِ
Mpe mpe mobembo epai na bato nyonso oyo bakufi na Uhud
mpe mpe epai na nkɔkɔ ya Mobikisi.
separator
قَدْ طَلَبْنَا بِهِمْ تَمَامَ السَّلَامَةْ
فِي مَسِيرٍ لِأَرْضِنَا وَالدُّخُولِ
Tosengi Yo na bosantu na bango mpo na kimia mpe libateli ya kokoka
na mobembo na biso ya kozonga na ndako mpe kokoma.
separator
وَطَلَبْنَا النَّجَاةَ فِي يَومِ حَشْرٍ
وَسَلَامًا مِنْ كُلِّ فَظٍّ جَهُولِ
Mpe tozali koluka lobiko na Mokolo ya Bokutani
mpe kimia na bato nyonso oyo bazali na mayele te mpe bazali na motema makasi.
separator
رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ وَآلٍ
وَصِحَابٍ وَتَابِعٍ بِشُمُولِ
Nkolo na ngai, tinda mapamboli oyo ezali nyonso
epai ya Profete, libota na ye, baninga na ye, mpe balandi na bango.