صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Libondeli ya pɛto
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Mafuta ya muski esopani na mopepe,
Esepeli motema, bolingo na yango elobeli!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ebatoli miso mpo na kolela,
Na bolingo ya mozindo ya Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Libondeli ya pɛto
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Tayba ya Oyo aponami
Oh bato: bolingo na yango ezali kopusana!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Nalingi tozala nyonso elongo,
penepene na mokonzi na ngai Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Libondeli ya pɛto
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Nalingi tokutana na mopɛndwa;
Bolingo na ye ekómi ya kokamwa!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nalingi tokende noki,
Na mopɛndwa, mokonzi na ngai Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Libondeli ya pɛto
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Rawda oyo ezali likoló, likoló!
Bolingo na yango na motema, ezali ya motuya!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ebatoli mibali nyonso
na bolingo ya mokonzi na ngai Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Libondeli ya pɛto
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Pole na yango ezali pole ya kokamwa,
Motuya na yango ezali motuya ya likoló!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Na kati na yango afandi moto oyo azali kosambela,
Motatoli ya ba Nsango: Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Libondeli ya pɛto
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Moto oyo ayaka kuna akoyoka mpasi te,
Bolamu nyonso akokutana na yango!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ndako ya moto ya malamu koleka na bikelamu, solo!
Mopɛndwa, mokonzi na ngai Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Libondeli ya pɛto
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Mpe tomonaki ye polele,
Pole na ye eleki pole ya mokolo!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mitema ya bato ya bolingo ebimaki,
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Libondeli ya pɛto
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Sopelá mayi ya miso ya mitema,
Mpe mela mai ya oyo ezali komonana te!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Kokanisa masumu na yo te,
mpo akosambela mpo na yango, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Libondeli ya pɛto
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Tango tomonaka ye kuna, ye amonaka biso,
Tango tozali kokende na esika yango ya esengo,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Rawda oyo ezali na motambwisi na biso,
Mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Libondeli ya pɛto
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Mokolo ya eid ezali mpo na motema na ngai,
Tango nakutani na mopɛndwa na ngai!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Oyo ya malamu koleka na bikelamu, nganga na ngai
Mopɛndwa, mokonzi na ngai Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Libondeli ya pɛto
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Toyaki na etuluku,
Tosalaka libondeli mpo na kosambela na yo!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Mobeko na yo ya mopɛndwa ezali botosi,
Tosali botosi, oh Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Libondeli ya pɛto
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Nkolo na biso toyaki,
Kolongwa mosika toyaki!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nkolo na biso tozali kosenga ete otala biso,
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Libondeli ya pɛto
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Moto oyo akomi maloba oyo ya motuya,
(Mokambi na biso) longwa na ndako ya Ja’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Azali kosenga yo ngolu na yo oyo eleki,
na mopɛndwa mokonzi na ngai Muhammad!