عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Zonga, Oh Butu ya Esengo,
na libɔndisi oyo ezalaki kala
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Motema ezali na esengo
mpe tozwaki eloko oyo tozalaki koluka
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Molobi ya lokumu azali kobelela:
"Allah aboyi nyonso oyo esalemaki."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Oh yo oyo ameseni biso na bosembo ya solo
Ozali eloko nyonso oyo tozali na yango
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Oh Bato ya bosembo
mpe bolimbisi ya ntango nyonso
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Nazali) mowumbu, oyo azali kondima masumu nyonso
"Allah aboyi nyonso oyo esalemaki."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Zonga, Oh Butu ya Esengo,
na libɔndisi oyo ezalaki kala
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Motema ezali na esengo
mpe tozwaki eloko oyo tozalaki koluka
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Molobi ya lokumu azali kobelela:
"Allah aboyi nyonso oyo esalemaki."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Nazali) mowumbu oyo naino atikala te kotika yo
mpe oyo abimaki na koboya na yo
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Bongisa oyo azali na mpasi
mpe longola oyo abukani
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Yokela mawa oyo azali na mawa makasi
"Allah aboyi nyonso oyo esalemaki."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Zonga, Oh Butu ya Esengo,
na libɔndisi oyo ezalaki kala
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Motema ezali na esengo
mpe tozwaki eloko oyo tozalaki koluka
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Molobi ya lokumu azali kobelela:
"Allah aboyi nyonso oyo esalemaki."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Nani azali mosusu oyo nakoki kotia elikya na ye
mpe na porte ya nani nakoki koluka libateli.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Ezali te oyo akoki kosalisa mawa na ngai
longola kaka bakonzi na ngai
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Nakotika yo te
"Allah aboyi nyonso oyo esalemaki."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Zonga, Oh Butu ya Esengo,
na libɔndisi oyo ezalaki kala
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Motema ezali na esengo
mpe tozwaki eloko oyo tozalaki koluka
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Molobi ya lokumu azali kobelela:
"Allah aboyi nyonso oyo esalemaki."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Okanisi ete koboya ekosila
mpe tokozwa bosembo epai na yo
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Zala mpo na ngai,
lokola ozalaki kala.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Loba, "Oh mowumbu na biso, kobanga te!
Allah aboyi nyonso oyo esalemaki."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Zonga, Oh Butu ya Esengo,
na libɔndisi oyo ezalaki kala
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Motema ezali na esengo
mpe tozwaki eloko oyo tozalaki koluka
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Molobi ya lokumu azali kobelela:
"Allah aboyi nyonso oyo esalemaki."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Nazali na eloko te longola kaka bolamu na yo,
bongo pesa biso bolimbisi na yo.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...mpo na mowumbu oyo azali na masumu
oyo azali kotosa te
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
oyo azali kotɛlɛma na porte na yo.
"Allah aboyi nyonso oyo esalemaki."