سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
Eis Gléck an dësem Liewen
an eise Succès am nächste,
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
läit bei Khadīja, der Grouss
an Fāṭima, der Stralender.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
O Gesegnete Leit vu Gutt
an stänneger Generositéit,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
gitt Schutz dësem Besuergten -
fir Dir wësst am Beschten iwwer mäi Zoustand.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
O Léif Leit, déi Besëtz wat gewënscht ass
an déi räich Gaben,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
gitt Schutz dësem Trauregen -
fir Dir wësst am Beschten iwwer mäi Zoustand.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
O Léif Leit vu Gonscht
an vu Bountien a Verzeiung,
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
gitt Schutz dësem Verwirrten -
fir Dir wësst am Beschten iwwer mäi Zoustand.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
O Léif Leit, déi Gléck bréngen
an Gaben an spirituell Ernierung,
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
gitt Schutz, O Meeschteren,
fir Dir wësst am Beschten iwwer mäi Zoustand.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
O Léif Leit vun dréngender Hëllef
an Segen déi méi wéi genuch sinn
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
gitt Sécherheet dësem Angschtvollen -
fir Dir wësst am Beschten iwwer mäi Zoustand.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
O Léif Leit vun noblem Status,
Gonschten fir déi Verzweifelt,
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
an Schutz virun Attacken -
fir Dir wësst am Beschten iwwer mäi Zoustand.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
O Léif Leit vun héijer Ambitioun.
O Leit vun Determinatioun.
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
O Kamele déi d'Belaaschtunge droen.
Tatsächlech, Dir wësst am Beschten iwwer mäi Zoustand.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
O Leit vum Haushalt vum Gewielten
deenen hire Wäert am héchste ass.
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Intercedéiert, fir dëse Verwirrten -
fir Dir wësst am Beschten iwwer mäi Zoustand.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
O Leit vum Haushalt vum Guide,
mäi Leader a Meeschter,
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
gitt mir räichlech Proviant -
fir Dir wësst am Beschten iwwer mäi Zoustand.
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
Är Positioun ass héich an erhuewen
an Är Gonschten fléissen wéi staarke Reen.
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
Är Stralung ass grouss,
sou schéckt mir e Floss.
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
Dir sidd déi gréisste vun de Leit.
Är Generositéit heelt Schwieregkeeten.
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Intercedéiert fir dëse Sënner -
fir Dir wësst am Beschten iwwer mäi Zoustand.
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
Vum Rang vu Khadīja, meng Mamm,
déi meng Suergen ewechpoléiert
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
gitt mir en Deel dat reichlech ass -
fir Dir (O Khādija) wësst am Beschten iwwer mäi Zoustand.
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
Rufft (Fāṭima,) déi Stralend
deren Rang am héchsten ass
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
an deren Stralung wéi de Vollmound ass -
fir si weess am Beschten iwwer mäi Zoustand.
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
An duerch hire Papp, den Gewielten
an deen deen hien an der Hiel begleet huet,
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
an duerch 'Ali, deen zréckbliwwen ass op seng Plaz -
fir si all wëssen am Beschten iwwer mäi Zoustand.
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
An duerch d'Leit déi am M'alā wunnen
an besonnesch si déi um Spëtz wunnt.
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
gréiss dëse Meeschter
eise Leader, de Groussen (Khadīja).
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
An duerch d'Recht vun den zwee Enkelkanner
déi vum Prophet, dem Liicht vum A waren.
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
An duerch de Rang vun den zwee Monni ('Abbas an Hamza)
Tatsächlech, si wëssen am Beschten iwwer mäi Zoustand.
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
An duerch deen deen déi zwee Zorte vu Wëssen hat
an duerch 'Āisha dat Liicht vun den Aen
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
d'Fra vun de gréisste vun deenen zwee geschafene Wiesen -
tatsächlech, si weess am Beschten iwwer mäi Zoustand.
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
an duerch déi verbleiwend Fraen
déi am rengsten am Doft sinn
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
déi all an Nout genuch sinn -
tatsächlech, si wëssen am Beschten iwwer mäi Zoustand.