هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Hien ass d’Licht deem seng Luucht déi Verwirrten féiert
هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Hien ass d'Liicht dat d'Verwierder mat sengem Glanz leet
An um Dag vum Sammelen ass de Schiet vun de Messenger seng Fändel
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Hien huet aus dem Onsiichtbare Wäisheet kritt
Mat där huet säin Himmel iwwer déi zwee Horizonte gereent
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
An d'Wourecht, déi vun him gesi gëtt, sinn Delikatesse
Déi erzielen, datt Herrlechkeet an Ambitioun seng Ambitioun sinn
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Fir Gott, wat d'A gesäit, ass eng Zeen
Schwiereg fir déi, déi verschleiert sinn, ze erkennen
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
O du, deen wäit vun mir ass, awer säin Wunnsëtz ass a mengem Häerz
Äntwert dem, deem seng Uruff all Richtungen fëllt
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Äntwert dem, deen vun der Leidenschaft an dir iwwerholl gouf a weidergeet
A mengem Häerz, wat och ëmmer Léift wënscht a wëllt
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Léift huet am Mëtt vun Häerz Wunnengen gebaut
Fir Gott, e Bauer, deem seng Konstruktioun an der Handwierk iwwertrëfft
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
No der Regel vun der Loyalitéit hunn ech meng Intentioun gestript, a wéi wonnerbar
Sinn d'Alliéiert, deenen hir Loyalitéit d'Häerz getréischt huet
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Ech sinn krank ginn, an d'Erënnerung war e Medikament fir meng Krankheet
Also wéi wonnerbar ass d'Erënnerung, déi mäi Häerz heelt
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Wann d'Léifer d'Krankheet woussten, sot hinnen
Fir d'Begéinung vun de Beléiften vu mengem Häerz ass säi Mëttel
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
O Reesender, vermëttelt eng Noriicht un mäi Beléiften
Mat engem Bréif vu Sehnsucht, deen seng Schreifweis verséisst
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
An et ass wäit, datt de Kritiker e Wee zum Häerz fënnt
Egal ob am Luef oder Kritik
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Mäi Häerz ass verléift mam Beschte vun de Messenger
An dat Éierlechst, wat meng Oueren gefält, ass säi Luef
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Hien ass an den Héichten an d'Herrlechkeet op déi nobelst Rank geklommen
An sengem Urspronk huet d'Schafung sech gefrot, wéi säin Enn wier
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
O mäi Meeschter, mäi Häerz ass mat denger Léift ausgesat
An meng Aen, no den Tréinen, fléissen mat Blutt
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Wann ech probéiert hunn d'Léift ze verstoppen, ass meng Verlaangen gewuess
Also et ass datselwecht fir mech ob et enthüllt oder verstoppt ass
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Äntwert, O Beléiften vum Häerz, den Uruff vum Sehnsüchtegen
Deen iwwer d'brennend Feier geklot huet, déi säin Häerz enthale huet
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
An befielt däin gesegent Bléck an der Opmierksamkeet vun den Feinden
Mat engem Bléck ze passéieren, deen däi Weinen erhéicht huet
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Bei Gott, vun enger Léift, deenen hir Beschreiwung schwéier ass
An zu Gott gehéiert meng Affär, an d'Uerteel ass säin Uerteel
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
O Här, éier mech mat der Visioun vu mengem Meeschter
An ewechzehuelen den Echo vum Häerz, dat vill Resonanz huet
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
An gewënn dem Ali wat hien vum Treffen wënscht
Mat dem éierlechsten Dénger, mäin ultimativt Zil ass seng Begéinung
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Op hien sinn d'Gebieder vu Gott soulaang wéi den Ostwand bléist
An soulaang wéi d'Lidd vum Sänger erfreit an seng Melodie gefält
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Mat der Famill an de Frënn, soulaang wéi e Sänger seet
Hien ass d'Liicht dat d'Verwierder mat sengem Glanz leet