مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Wëllkomm Mount Ramadan!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Wëllkomm, O Mount Ramadan!
Wëllkomm, O Mount vum Gottesdéngscht!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Wëllkomm, O Mount Ramadan!
Wëllkomm, O Mount vum Gléck.
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Wëllkomm, O Mount Ramadan!
Du bass de Mount vum Virdeel.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Wëllkomm, O beschte Gäscht,
deen Kaddoen a méi [Belounungen] bréngt.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
An dir gëtt all Sënn verziehen
an de Frommen kritt säi Wonsch.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
D'Dieren vun den gëttleche Gaben ginn op;
De Här schenkt Barmhäerzegkeet un seng Dénger.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Ongehorsam gëtt an Gehorsam geännert
sou wéi Verdierwen an Gléck.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Du bass de virrangste Mount;
Wéi grouss ass déi Virrang!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
An dir ginn all Dieren
vun den exzellente Gäert op;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
An an dir gëtt Jahannam zougemaach
an zougespaart.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Gutt Doten an dir ginn méi wéi dausendfach multiplizéiert
an nach méi.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
O Här, erhéich eis an all Guddem
a schenk eis komplett Gléck.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Versiegel eist Liewen mat de beschten
Doten wann et op en Enn geet.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Féier Däin Dénger zu deem wat Dir gefält
a heel säi Kierper a säi Häerz.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Beäntwert all eis Gebieder
a schenk eis all säi Wonsch—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
All beléiften a Frënd
deen nëmme fir Allah gär huet.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Rectifizéier, O Allah, all eis Ugeleeënheeten an dëser Welt an am Jenseits.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Gëff eis Paradäis, O Allah,
da éier eis mat dem Bléck op Iech.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Méi d'Geseentheeten vum Allah ëmfaassen
Mustafā (De Gewielte), Meeschter vun allen Sayyids.