بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Mat dir sinn d'Deeg vun eisem Liewen glécklech,
An Är Präsenz huet all d'Welten erhuewen.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Dir hutt all luewenswäert Eegenschaften kritt,
Also freet Iech! D'Fändelen goufen fir Iech entfalt.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
De Guardian huet Iech e Kaddo ginn,
Deen d'Fiederen net kënnen erklären.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Dir sidd virun an all Tugenden,
Also fuert weider, well Dir sidd den Imam vun jidderengem.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
All Éiereigenschaften sinn an Iech enthale,
Fir Iech gehéiert Héicht, Herrlechkeet, a Majestéit.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Dir hutt all Schéinheet komplett erreecht,
An d'Liicht vun Ärem Gesiicht zerstéiert d'Däischtert.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Dir sidd deen, deem seng Beschreiwung d'Eloquent verstummt huet,
An deem seng Schéinheet d'Intelligenz vun de Leit verzaubert huet.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
O Éischt, Dir sidd vun Allah bevorzugt ginn,
Dessen Wëllen, Gonscht, a Segen éiweg ass.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Wann Dir erschéngt fir am Jenseits Zeien ze sinn,
Är Séil, ënnert all Mënschen, wäert virun sinn.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
D'Kaddoe vum Här goufen op Iech geduscht,
Dëst gouf duerch seng Dekret a Regelung erfëllt.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Keen huet Éier oder Wäert wéi Ären erreecht,
An all Leit vun Héicht an Noperschaft hunn hir Plaz.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah ass Supreme! Wann Dir e Rang erreecht hutt,
Huet d'Aspiratioun Iech geruff, "Fuert weider!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Dir hutt weider erhéicht an eropgeklommen,
An d'Engelen am himmlesche Räich waren Är Dénger.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Allah huet Iech gewielt fir mat Him ze schwätzen nodeems
Dir passéiert sidd wat den Intellekt net konnt begräifen.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Dir sidd him an der Wourecht no komm
Dat ass fir eis Verständnis onkloer.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Dir hutt erreecht, "oder méi no" an dat war déi gréissten Auszeechnung,
An d'Geheimnisser vum Beléiften sinn erhuewen.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Sidd frou mat dem Geheimnis dat Dir kritt hutt
An Noperschaft, Majestéit, an Éier.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Vun der Erhuewener an Helleg Präsenz,
Hutt Dir Begréissungen a Fridden kritt.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Dir hutt héieren wat net héierbar ass,
An verstane wat anerer schlofen.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Den Intellekt kann d'Realitéit net begräifen
Vun der Offenbarung an Inspiratioun déi Dir kritt.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
O Meeschter vun deenen zwee Wunnengen, O Beschte vun der Kreatioun,
Deen deen Hoffnung an Iech huet huet dës Zeilen trei komponéiert.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
E Knecht deen an der Léift zu Iech entzünd bleift,
An sech no Iech seet an verlaangt.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Eng Léift déi mäi Häerz erfaasst huet,
Seng Feier bannen mir huet meng Innereien a Brand gesat.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Also rett hien, O Retter vun de Reuevollen, mat engem Wand,
Deen seng Krankheeten a Krankheete geheelt.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
An favoriséiert hien mat engem Bléck deen ewechhëlt
Rust an Däischtert aus sengem Häerz.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Déi Sanftheet verbreet sech zu sengem Geheimnis,
Stäerkt säin Iman an Islam.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
An hien bleift oprecht op Ärem Riichte Wee,
Duerch Wëssen bleiwen seng Féiss fest.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
O een op deen ech a Saachen vertrauen
Déi ech sichen, an vun him hoffen ech op Gonschten a Segen.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Wéini och ëmmer déi Hoffnungsvoll Iech sichen,
Kréien se aus der Iwwerfloss vun Ärer Generositéit Kaddoe iwwer hir Wënsch eraus.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Ech stinn bei der Dier, an Dir sidd dat Gréisst vun allem wat gesicht gëtt,
Datt d'Séilen an d'Kierper sech no sehnen.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Erlaabt a favoriséiert mech mat enger Verbindung,
Well an mengem Häerz ass Verlaangen an d'Feier vun der Léift.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
An Allah seng Segen sinn op Iech, O Banner vun der Leedung,
Wéini och ëmmer d'Dauf op Äscht cooën.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
An op Iech Famill a Begleeder, déi Virunste
Si hunn iwwertraff, fir d'Begleeder vum Adel an edel.