صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Purest Gebieder
fir den Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
De Geroch vu Moschus huet d'Loft parfüméiert,
Excitéiert d'Häerz, seng Léift huet et deklaréiert!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Beweegend d'Aen fir hir Tréinen ze schëdden,
Aus déif Léift fir Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Purest Gebieder
fir den Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
D'Tayba vum Gewielten
Oh Leit: seng Léift bréngt Nohkeet!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ech wënschen, mir wären all Gesellschaft,
bei eisem Meeschter Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Purest Gebieder
fir den Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Ech wënschen, mir géifen de Léifsten treffen;
Seng Léift ass wierklech wonnerbar ginn!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ech wënschen, mir géifen geschwënn reesen,
Zum Léifsten, mäi Meeschter Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Purest Gebieder
fir den Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
E Rawdah esou héich, esou héich!
Seng Léift am Häerz, esou wäertvoll!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Et huet all d'Männer gemaach
a Leidenschaft-Léifer vu mengem Meeschter Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Purest Gebieder
fir den Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Säi Liicht ass e wonnerbart Liicht,
Säin Wäert ass e Wäert esou héich!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
An et lieft den Intercessor,
Deen edelste vun de Messenger: Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Purest Gebieder
fir den Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Deen, deen dohinner kënnt, wäert net leiden,
All Guttheet wäert hien treffen!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
D'Haus vun der Beschte vun der Kreatioun, an der Wourecht!
De Léifsten, mäi Meeschter Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Purest Gebieder
fir den Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
An mir hunn hien kloer gesinn erschéngen,
Säi Liicht iwwertrëfft d'Liicht vum Dag!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
D'Häerzer vun de Leit vun der Léift sinn geflunn,
zum Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Purest Gebieder
fir den Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Gidd d'Tréinen vun den Häerzer aus,
An drénkt d'Waasser vum Onsiichtbaren!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Denkt net un Är Sënnen,
fir hien wäert an hinnen intervenéieren, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Purest Gebieder
fir den Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Wann mir hien do gesinn, gesäit hien eis,
Wann mir déi geséinte Plaz besichen,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
De Rawdah, an deem ass eisen Guide,
De Léifsten, mäi Meeschter Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Purest Gebieder
fir den Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
E Festdag ass et fir mäi Häerz,
Wann ech mäi Léifsten treffen!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
De Beschte vun der Kreatioun, mäi Medikament
De Léifsten, mäi Meeschter Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Purest Gebieder
fir den Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Mir sinn an enger Grupp komm,
Sichend no Ärer Interventioun!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Är beléifte Gesetz ass iwwer Gehorsam,
Mir hunn gehorcht, oh Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Purest Gebieder
fir den Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Eise Här, mir sinn komm,
Vun wäit ewech si mir gereest!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Eise Här, mir froen Iech, eis ze kucken,
vum Léifsten, mäi Meeschter Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Purest Gebieder
fir den Léifsten, mäi Meeschter Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Den Komponist vun dësen geschriwwene Pärelen,
(Eise Shaykh) aus dem Haus vu Ja’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Freed Iech fir Är gréisste Gnod,
vum Léifsten, mäi Meeschter Muhammad!