يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O vita mea et anima mea, o secretum meum et aperturas meas,
o balsamum vulneribus meis, o nuntius Dei!
يَا رِجَالاً غَابُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ
كَالثُّلَيْجِ ذَابُوا وَاللهِ وَالله
O iusti qui ab oculis evanuerunt in praesentia Dei
sicut parva pars nivis quae liquefacta est. Per Deum! Per Deum!
تَرَاهُمْ حَيَارَى فِي شُهُودِ اللهِ
تَراهُمْ سُكَارَى واللهِ والله
Videbis eos perplexos in visione Dei
Videbis eos (quasi) ebrios
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O vita mea et anima mea, o secretum meum et aperturas meas,
o balsamum vulneribus meis, o nuntius Dei!
تَرَاهُمْ نَشَاوَى عِنْدَ ذِكْرِ اللهِ
عَلَيْهِمْ طَلَاوَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Videbis eos (quasi) inebriatos in memoria Dei
Splendore a Divina Praesentia obtecti sunt
إِنْ غَنَّى المُغَنِّي بِجَمَالِ اللهِ
فَقَامُوا لِلْمَغْنَى طَرَباً بِاللّهِ
Si cantor cantat pulchritudinem Dei
Statim surgunt ad thesaurum laetitiae plenum pro Deo
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O vita mea et anima mea, o secretum meum et aperturas meas,
o balsamum vulneribus meis, o nuntius Dei!
نَسْمَتُهُمْ هَبَّتْ مِن حَضْرَةِ اللهِ
حَيَاتُهُمْ دَامَتْ بِحَيَاةِ الله
Aura matutina e praesentia Dei flatur
Vitae eorum cum vita Dei manent
قُلُوبٌ خَائِضَةْ فِي رَحْمَةِ الله
أَسْرَارٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Corda eorum in misericordia Dei submersa sunt
Humiles sunt secreta eorum in quaerendo Deum
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O vita mea et anima mea, o secretum meum et aperturas meas,
o balsamum vulneribus meis, o nuntius Dei!
عُقُولٌ ذَاهِلَةْ مِنْ سَطْوَةِ الله
نُفُوسٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Stupefactae sunt mentes eorum a potentia Dei
Submisse sunt animae eorum in quaerendo Deum
فَهُمُ الأَغْنِيَاءْ بِنِسْبَةِ الله
وهُمُ الأَتْقِيَاءْ واللهِ وَالله
Nam divites sunt in coniunctione ad Deum
Iusti sunt. Per Deum! Per Deum!
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
O vita mea et anima mea, o secretum meum et aperturas meas,
o balsamum vulneribus meis, o nuntius Dei!
مَنْ رَآهُمْ رَأَى مَنْ قَامَ بِاللّهِ
فَهُمُ فِي الوَرَى مِنْ عُيُونِ الله
Quicumque eos videt, videt qui stat (in devotione) ad Deum
Sunt oculi Dei in creatione
عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةْ وَرِضْوَانُ اللهِ
عَلَيْهِمُ نَسْمَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Super eos est misericordia et contentatio Dei
Super eos est aura divina (misericordiae) e praesentia Dei