يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah! Da pulchram conclusionem
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O populi mentium sanarum
et populi cordium scientium
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Dicite cum proposito firmo
et cum sincera intentione certa
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Nam est ad illam finis ultimus
sicut sapientes dixerunt
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
Oratio mirabilis perfecta
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Domine, Domine, Domine
Miserere nobis et ignosce nobis
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Da nobis finem bonum, cum appropinquat:
tempus Diei Calamitatis
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Nam mors cito venit
omnes portionem suam habebunt
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Sive humilis sive nobilis stirpis
Vere est calamitas universalis
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Deinde, cum morieris, ad te veniunt
et lavant et involvunt te
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
te sequentur ad sepulcrum et sepelient te
et fies cadaver putridum
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Domine, adesto mihi; O Auxiliator
cum sudor frontis effunditur
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Deus, concede mihi finem cum certitudine
antequam increpatio increpantis venit (id est, mors)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Vita tua mundana non est tibi manere
Est solum tibi transire
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Ita cogita et meditere
Noli esse sicut pecora
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Domine, opera non habemus
et omnes conatus nostri nihil nisi lapsus sunt
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Tamen magna spes in te habemus
quod iterum vitam dabis ossibus putridis
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Tempus transitus venit
et vita in errore consumpta est
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Tamen, spero, O Possessor Maiestatis
per dignitatem patris Fatimae
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, benedic nobis cum ea. O Allah, benedic nobis cum ea.
O Allah, benedic nobis cum fine pulchro
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Per dignitatem patris Fatimae,
benedic nobis cum fine pulchro.