وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
O Allah, O Allah, O Allah,
per Ṭāhā electus, Domine noster
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Miserere, Deus, infirmitatis nostrae
vere sumus populus infirmus
separator
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Bibi cum eo potum purum
et vita mea facta est bona et pura.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Desideravi eius propinquitatem
et coniunctionem, ita cito ad auxilium venit.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Nulla est status meus
qui me alienat sicut reiectio.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Omnes qui me increpaverunt
propter amorem eius non fuerunt aequi.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Pro Deo, amicus verus est
Ego ei fidelitatem promisi.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Aliqui eum mihi descripserunt
et est prorsus ut descripserunt.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Distantia ab eo me aegrotare fecit,
et solum in unitate remedium est.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Si male se gessi
in relatione ad ius eius, ignoscit mihi.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Per eum dives factus sum; nam ipse est
opulentia mea, sufficiens mihi, et satis est.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
O fulmen,
quod a domibus eius micat -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
manifestasti gaudium meum
quod in anima mea latebat.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Meministi me promissionis pridem factae
et puritatis vitae quae abiit.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Invidiae involutus sum
pallio eius (vitae) quod indutum erat.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Inter nos circumlata est
poculum amoris quod est purum.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
Per id, animae nostrae delectatae sunt
et curae eius (vitae) omnes cessaverunt.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
Domine, Domine,
festina ad auxilium nostrum per propinquitatem electi
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Certe, in amore
animae nostrae valde auctae sunt
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Ita, miserere, Deus, infirmitatis nostrae
vere sumus populus infirmus
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Non possumus patienter ferre
absentiam dilecti nostri, nec reiectionem
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Ita, allevia, Deus, difficultatem nostram
O Optime qui solatium praebes.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
Et concede nobis benedictionem
congressus cum Dilecto, publice et privatim.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
Et benedictiones mitte, Domine mi, super
exaltatissimum creationis in honore,
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
super familiam eius, socios eius,
et omnes qui eos secuti sunt.