سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Secretum meum apud eam apparuit
Dixi ergo, "esto fidus ut custos secreti"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O dromedaria desiderio plena, certe nos
Proficiscimur versus Madinam!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Navigavit in gressibus suis
Cum cor memoria Tahae repletum est
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Oculi cum margaritis fluxerunt
Narrantes pulchritudinem Madinae
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Secretum meum apud eam apparuit
Dixi ergo, "esto fidus ut custos secreti"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O dromedaria desiderio plena, certe nos
Proficiscimur versus Madinam!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Itaque oculi eius tremuerunt, lacrimis abundantes
Et margaritae lacrimarum laudes cecinerunt et sparsae sunt
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Dicentes certe discedemus
Postquam ad metam in Madina pervenerimus
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Secretum meum apud eam apparuit
Dixi ergo, "esto fidus ut custos secreti"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O dromedaria desiderio plena, certe nos
Proficiscimur versus Madinam!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
Et odoratus hortorum fragrantia me pervasit
Et cor meum non potui continere
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Quasi cor meum a me avolavit
Cum odorem Madinae sensi
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Secretum meum apud eam apparuit
Dixi ergo, "esto fidus ut custos secreti"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O dromedaria desiderio plena, certe nos
Proficiscimur versus Madinam!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Inveni teneritatem et compassionem
Et gustavi securitatem et tranquillitatem
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Perveni ad sublimissimam habitationem et viciniam
Cum intravi Madinam