عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Revertere, O Noctes Laetitiae,
solatium quod olim fuit
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Dilectus contentus est
et finem assecuti sumus
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Praeco Honoris clamat:
"Allah ignovit omnibus quae praeterierunt."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
O tu qui nos assuefecisti fidelitati
Tu es nostra sufficientia et omnia quae necessaria sunt
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
O Populus iustitiae
et continuae veniae
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Ego sum) servus, qui omnia peccata confitetur
"Allah ignovit omnibus quae praeterierunt."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Revertere, O Noctes Laetitiae,
solatium quod olim fuit
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Dilectus contentus est
et finem assecuti sumus
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Praeco Honoris clamat:
"Allah ignovit omnibus quae praeterierunt."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Ego sum) servus qui numquam a te discessit
et qui a tua reiectione liberatus est
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Appropriate solitarium
et reficite confractum
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Miseremini afflicti
"Allah ignovit omnibus quae praeterierunt."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Revertere, O Noctes Laetitiae,
solatium quod olim fuit
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Dilectus contentus est
et finem assecuti sumus
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Praeco Honoris clamat:
"Allah ignovit omnibus quae praeterierunt."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Quis est alius praeter te in quem spem ponam
et ad cuius ianuam confugiam.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Nemo est ad desperationem meam adiuvandam
nisi domini mei
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Numquam a te discedam
"Allah ignovit omnibus quae praeterierunt."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Revertere, O Noctes Laetitiae,
solatium quod olim fuit
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Dilectus contentus est
et finem assecuti sumus
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Praeco Honoris clamat:
"Allah ignovit omnibus quae praeterierunt."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Putasne quod desolatio cessabit
et fidelitatem a te assequemur
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Esto mihi,
sicut olim eras.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Dic, "O servus noster, noli timere!
Allah ignovit omnibus quae praeterierunt."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Revertere, O Noctes Laetitiae,
solatium quod olim fuit
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Dilectus contentus est
et finem assecuti sumus
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Praeco Honoris clamat:
"Allah ignovit omnibus quae praeterierunt."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Nullum beneficium habeo nisi a te,
itaque benedic nobis tua venia.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...pro hoc servo peccatore
pleno inobedientiae
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
qui ad ianuam tuam stat.
"Allah ignovit omnibus quae praeterierunt."