هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Ал - жарык, ал жарыгы менен адашкандарды жетектейт
Жыйналыш күнү, элчилердин көлөкөсү анын туусу
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Ал белгисизден акылмандыкты кабыл алды
Анын асманы эки горизонтко жаады
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Жана чындыкты көргөндөр андан назиктиктер
Бул даңк жана умтулуу анын умтулуусу экенин айтат
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Кудай үчүн, көздүн көргөнү бир көрүнүш
Бул жабылгандар үчүн түшүнүү кыйын
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Оо, менден алыс болгонуң менен, анын турагы менин жүрөгүмдө
Бардык тараптарды толтурган чакырыкка жооп бер
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Сага болгон сүйүү менен толгон адамга жооп бер жана улант
Жүрөгүмдө сүйүү каалаган жана каалаган нерсе
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Сүйүү жүрөктүн ортосунда турак жайларды курду
Ошентип, Кудай үчүн, курулушу чеберчиликтен ашып кеткен куруучу
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Берилгендик эрежеси менен мен ниетимди ачтым, жана кандай сонун
Берилгендик жүрөктү тынчтандырган союздаштар
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Мен оорудум, жана эскерүү менин оорума дары болду
Ошентип, жүрөгүмдү айыктырган эскерүү кандай сонун
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Эгер сүйгөндөр ооруну билсе, аларга айт
Анткени жүрөгүмдүн сүйүктүүлөрү менен жолугушуу анын дарысы
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Оо, саякатчы, сүйүктүүмө кабар жеткир
Кумар менен жазылган кат менен
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Жана сынчы жүрөккө жол таба албайт
Мактоо же сын болобу
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Жүрөгүм эң жакшы элчилерге ашык
Жана кулагыма жагымдуу болгон эң урматтуу нерсе анын мактоосу
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Ал бийиктикте жана даңкта эң асыл даражага көтөрүлдү
Анын башталышында жаратуу анын аягы кандай болорун ойлонду
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Оо, менин кожоюнум, жүрөгүм сенин сүйүүң менен ачык
Жана көзүм, жаштардан кийин, кан агат
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Эгер сүйүүнү жашырууга аракет кылсам, кумарым күчөдү
Ошентип, ал мен үчүн ачылган же жашырылган бирдей
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Жүрөктүн сүйүктүүсү, кумарлануунун чакырыгына жооп бер
Жүрөгүндө күйүп турган отту айткан
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Жана душмандардын унутулуп калган көз карашында сенин бактылуу көз карашыңды буйрук кыл
Сага болгон ыйлаганды көбөйткөн көз караш менен өтсүн
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Кудай үчүн, сүрөттөө кыйын болгон сүйүүдөн
Жана Кудайга менин ишим таандык, жана өкүм анын өкүмү
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Оо, Жараткан, менин кожоюнумду көрүү менен урматта
Жана көп жаңырыкка ээ болгон жүрөктүн жаңырыгын тазала
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Жана Алиге эң урматтуу кызматчы менен жолугушуудан каалаган нерсесин жеткир
Менин акыркы максатым анын жолугушуусу
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Ага Кудайдын дубалары чыгыш шамалы согуп турганда
Жана ырчынын ыры кубантып, анын обону жагымдуу болгондо
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Үй-бүлө жана достор менен, ырчы айтканда
Ал - жарык, ал жарыгы менен адашкандарды жетектейт