يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

О, ырайымдуулардын эң ырайымдуусу, мусулмандарды тынчсызданууларыңан бошот

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

Мусулмандарга жардам бер

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

О, биздин Раббибиз, о, Жомарт

О, биздин Раббибиз, о, Ырайымдуу

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Сен Жомартсың, Сабырдуу

Жана Сен эң жакшы Жардамчысың

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Биз Сенден башка эч кимди үмүт кылбайбыз

Ошондуктан бизди куткар, о, Кудайым, куткар

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Жок болуу жана кыйроо

Дүйнөнү жана динди каптаганга чейин

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

Мусулмандарга жардам бер

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Жана бизде эч ким жок, о, Раббибиз

Сенден башка, о, Биздин жетиштүүлүгүбүз

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

О, Даңк жана Байлык ээси

О, Күчтүү, о, Бекем

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Биз Сенден сурайбыз, башкаруучу орнотот

Адилеттикти, биз түз болуу үчүн

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Сенин түз жол көрсөтүүңдө

Жана каргышка калганга баш ийбөө үчүн

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

Мусулмандарга жардам бер

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

О, Раббибиз, о, Жооп берүүчү

Сен Угуучу, Жакынсың

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Кең, кенен тар болуп калды

Ошондуктан ишенгендерге кара

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Кыйынчылыкты алып салган караш

Бизден жана каалоолорду жакындатат

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Бизге жана бардык бакытты

Бизге ар дайым берилет

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

Мусулмандарга жардам бер

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Биз ата-бабалардын урматы менен сурайбыз

Чектөөлөрдү орнотуучу башкаруучу

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Бизден жана көрө албастарга каршы жетиштүү

Жана зулумдарды четтетет

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Жамандыктарды жок кылат

Намаздарды орнотот

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Жакшы иштерди буйруйт

Жакшыларды сүйөт

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

Мусулмандарга жардам бер

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Бардык тыюу салынган нерселерди жок кылат

Бардык зулумдарды жеңет

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Эл арасында адилеттүү

Жана корккондорду коопсуз кылат

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

О, Рабби, бизге мол жамгыр бер

Пайдалуу, берекелүү, түбөлүк

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Ар жыл сайын уланып турат

Жылдардын өтүшүндө

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

Мусулмандарга жардам бер

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

О, Рабби, бизди ыраазы кылып жашат

Жана мусулмандар катары өлтүр

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Жана коопсуздардын арасында тирилт

Алдыңкылар менен бирге

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Таха Пайгамбардын урматы менен

Бизге, о, Раббибиз, кабыл алуу бер

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Жана бизге бардык каалоону бер

О, Рабби, мага жооп бер, Амин

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

Мусулмандарга жардам бер

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Сенин белектериң, о, Раббим, мол

Жана бардык иш-аракеттериң сонун

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Жана Сенде биздин үмүтүбүз узун

Ошондуктан үмүт кылгандарга жомарт бол

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

О, Рабби, кысым күчөдү

Чыдабас иштерден

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Ошондуктан күнөөлөрү менен камалгандарга боштондук бер

Жана бардык күнөөлөрдү кечир

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

Мусулмандарга жардам бер

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Жана бардык кемчиликтерди жашыр

Жана бардык кыйынчылыктарды алып сал

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Жана зыянкечтердин зыянынан сакта

Жана эң жакшы жыйынтык менен аякта

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Аягына жакындаганда

Жана өлүм убактысы келгенде

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Жана маңдай терлери көбөйгөндө

Андан кийин намаздар жана тынчтык

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О, эң ырайымдуу ырайымдуулардын

Мусулмандарга жардам бер

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Адамдардын шапаатчысы үстүнө

Жана үй-бүлө, асылдар

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Жана сахабалар жана жолдоочулар