سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Тынчтык, тынчтык - мускустун жыпар жыты сыяктуу -
силерге, сүйүктүүлөрүм, о, асылдар
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Аларды эстөө бизге караңгыда сооронуч
жана бул жаратылыштын арасында жарык
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Силер жүрөгүмдө жашайсыңар. Жараткан Раббим менен
жана силер менин максатым жана эң алыскы тилегимсиңер
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Мени таза сүйүү суусундугу менен бактылуу кылбайсыңарбы
жана мага эң асыл даражаларды бербейсиңерби
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Мен силердин кулуңар, о, чыныгы берилгендик эли
жана силерге жакындыкта менин дарым жана айыгуу
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Мени узак аралык менен оорутпагыла
жана биригүү менен бактылуу кылгыла, кыялда болсо да
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Мен силердин сүйүүңөр менен өлөм жана жашайм
жана менин момундугум силердин алдыңарда жана менин урматым силер аркылуу
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Жанымдын тынчтыгы силердин жакындыгыңарга үмүт
жана менин чечкиндүүлүгүм жана силерге умтулуу түбөлүктүү
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Мен жашаган жокмун, эгер жүрөгүм
өз элинен жана мекенинен алыстап жашаса
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
Жана алардын сүйүүсү жүрөгүмдө жашаган
жана сөөктөрүмдүн баарын каптаган
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Сүйүктүүнү эстөө жүрөгүмдөн өткөндө
жана Акик өрөөнү жана ал кумдуу дөңсөөлөр
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
ал нымдуу камыш сыяктуу ийилет
жана сүйүүсүнөн жана кусалыктан титирейт
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Мен ал короого барбай өлөм
жана ал чатырларга, алардын ичинде бардык бакыт бар
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Мен жакын болгон күндөрдө жакындаган жокмун
жүзүн өөп, шарап ичүү үчүн
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Эгер бул болсо, анда менин четтөөм канчалык чоң?
Менин кайгым канчалык узак жана менин кайгым кандай
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Менде силерге жакын болом деген жакшы пикирлер бар
Раббим жана жетиштүү, о, студент
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Балким, Аллах четке кагылгандыктын азабын айыктырат
сүйүктүүлөр менен биригүү жана чынжырларды чечүү аркылуу
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Анткени менин Раббим Мээримдүү, Жоомарт жана Сүйүктүү
Ал каалаганына молчулук менен берет