يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Оо, Алла! Жакшы аяктоону бер
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Эй, акыл-эстүү адамдар
жана билимдүү жүрөктөрдүн ээлери,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Айтыңыздар, бекем чечим менен
жана чын ниет менен.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Анткени бул акыркы аяктоо,
деп акыл ээлери айтышкан.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
Толук жана таң калыштуу дуба.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
О Раббибиз, О Раббибиз,
Бизге боорукер бол жана кечир.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Жакшы аяктоо менен аякта, эгерде жакындаса
Кырсык Күнүнүн убагы.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Анткени өлүм жакындап келет,
ар кимге өз үлүшү бар.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Ким төмөн же асыл тукумдан болбосун,
Бул чындыгында жалпы кырсык.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Андан кийин, сен өлгөндө, алар сага келишет
жана сени жууп, кепиндеп,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
сени көрүстөнгө алып барып, көмүшөт,
жана сен чириген өлүк болосуң.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
О Раббим, мен үчүн бол; О Жардамчы,
маңдайдын терлери агып жатканда.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
О Кудай, мага ишеним менен аяктоого уруксат бер,
сөгүүчүнүн сөгүүсү келерден мурун (б.а., өлүм).
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Бул дүйнөлүк жашоо сен үчүн калуу үчүн эмес,
Бул жөн гана өтүү үчүн.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Ошондуктан ойлонуп, терең ой жүгүрт,
мал сыяктуу болбо.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
О Раббим, бизде эч кандай иш жок,
жана бардык аракеттерибиз жөн гана жаңылыштыктар.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Бирок, бизде сага чоң үмүт бар,
сен чириген сөөктөрдү кайра тирилтесиң.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Өтүү убактысы келди,
жана жашоо адашууда текке кетти.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Бирок, мен үмүттөнөм, О Улуулук ээси,
Фатиманын атасынын урматына.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Алла, бизге бер, О Алла, бизге бер.
О Алла, бизге жакшы аяктоо бер.
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Фатиманын атасынын урматына,
бизге жакшы аяктоо бер.