يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
Оо Алла, Оо Алла, Оо Алла,
Таха, тандалган, урматында, Оо Раббым
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Алла, биздин алсыздыгыбызга ырайым кыл
Биз чынында алсыз элбиз
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Мен аны менен таза суусун ичтим
Жана жашоом жакшы жана таза болду.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Мен анын жакындыгын эңсеп турдум
жана байланыш, ошондуктан ал тез жардамга келди.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Менин эч бир абалым жок
мени алыстаткандай алыстатат.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Мени аны сүйгөнүм үчүн жемелегендердин баары
адилеттүү болгон жок.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Алла үчүн, ал чыныгы дос
Мен ага толук берилгендикке ант бердим.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Кээ бирөөлөр аны мага сүрөттөп беришти
жана ал так сүрөттөлгөндөй.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Анын алыстыгы мени оорутту,
жана биримдикте гана айыгуу бар.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Эгерде мен анын укугуна
жаман мамиле кылсам, ал мени кечирет.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Анын аркасында мен бай болдум; анткени ал менин
байлыгым, жетиштүүлүгүм жана ал жетиштүү.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Оо чагылган,
анын аймагынан жаркыраган -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
сен менин жан дүйнөмдө жашырылган
кубанычымды ачтың.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Сен мага эски убаданы
жана өткөн таза жашоону эске салдың.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Мен анын (жашоонун) кийген
көрө албастыгынын ичинде болдум.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Биздин арабызда
таза сүйүү чөйчөгү айланып өттү.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
Анын аркасында биздин жан дүйнөбүз кубанды
жана анын (жашоонун) тынчсыздануулары токтоду.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
Оо Раббым, Оо Раббым,
Тандалганга жакындыкты берип, бизге жардам бер
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Чынында, сүйүүдө
биздин жан дүйнөбүз чоңойду
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Ошентип, Алла, биздин алсыздыгыбызга ырайым кыл
Биз чынында алсыз элбиз
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Биз чыдап тура албайбыз
сүйүктүүбүздөн алыстап, же четке кагылып
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Ошентип, Алла, биздин кыйынчылыгыбызды жеңилдет
Оо жардам берүүчүлөрдүн эң жакшысы.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
Жана бизге сүйүктүү менен
ачык жана жашыруун жолугушууну бер.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
Жана, Оо Раббым,
жаратылыштын эң улугуна,
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
анын үй-бүлөсүнө, анын жолдошторуна,
жана аларды ээрчигендердин баарына батасын бер.