مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Сүйүктүүм мени биримдик менен бактылуу кылды
жана Өзүнөн мага ырайым кылды
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
Сүйүктүүнүн эшигинде мен өзүмдүн ээримди койдум
Биримдик жана биригүү менен бактылуу болом деп үмүттөнөм
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
Алланын адамдары белектердин эшиги
жана (Кудайдын) көрүнүшүнүн жана кемчиликсиздиктин каражаты
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Сүйүктүүм мени биримдик менен бактылуу кылды
жана Өзүнөн мага ырайым кылды
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
Оо, бул доордогу жаркыраган ай
жана анын жарыгы жүрөгүмдү жана акылымды таң калтырат
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
Мен сенин ыйык жайыңа башымды ийип, баш калкалоо сурайм
өзүмдүн төмөнкү жанымдан жана жаман иштеримден
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Сүйүктүүм мени биримдик менен бактылуу кылды
жана Өзүнөн мага ырайым кылды
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
Сүйүүңдүн карашы жүрөгүмдү жандандырат
жана сенин боорукерлигиң мени толугу менен оңдойт
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
Ошентип, колуңарды Улуу Эгемге көтөргүлө
Ким суроо бергендерге эң чоң суроолорду аткарат
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Сүйүктүүм мени биримдик менен бактылуу кылды
жана Өзүнөн мага ырайым кылды
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
Жана чакырган адамга жооп бергенге чакыргыла
анын ырайымынын агымын үмүттөнгөн адамдан эч качан кармабайт
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
Тахага кошулуу, эң чоң биримдик учурунда,
мен сураган нерселердин баарын ишке ашырат