يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Оо, Раббибиз, Тандалганга жакындык менен бизге жардам бер
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Оо Раббибиз, оо Раббибиз, бизге тандалганга жакындык менен жардам бер
Жана, Кудайым, биздин алсыздыгыбызга ырайым кыл, анткени биз алсыз элбиз.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Мен аны түз жолдо өкүндүм
Жашоом жагымдуу жана таза болду
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Жана мен ага жакын болууну жакшы көрчүмүн
Жана ал ага жетти жана жардам берди
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Менде эч кандай шарт жок
Мен сени сагындым, бөтөн адамдай
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Ошентип, мага зыян келтирген ар бир адам
Анын сүйүүсүндө адилеттүү болгон жок
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Кудайдын чыныгы досу бар
Мен ага берилгендикти убада кылдым
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Сүрөттөөчү мага аны сүрөттөдү
Жана ал сүрөттөлгөндөй
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Анын таштап кетиши мени оорутту
Ошентип, айыгуу биримдик аркылуу болду.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Эгерде мен туура эмес иш кылсам
Ал мага өз укугу үчүн кечирди
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Мен аны менен бай болдум, ошондуктан ал мен үчүн
Бай жана жетиштүү
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Оо, анын коңшусунан
Алар канаттарын какты
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Сен мага кайгымды көрсөттүң
Жүрөгүмдө ал жок болду
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Сен мага өткөн заманды эске салдың
Жана алдыдагы жакшы жашоо
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Мен аны менен абдан бактылуу болдум
Анын суугу менен жабылган
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Бул бизди айланат
Сүйүүнүн таза чөйчөгү
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Анын менен биздин жан дүйнөбүз канааттанды
Анын тынчсыздануулары жоголду
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Оо Раббибиз, оо Раббибиз
Биз тандалганга жакындык менен ооруп калдык
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Бул көбөйдү
Бизден жан дүйнө кумарлануу менен
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Кудайым, биздин алсыздыгыбызга ырайым кыл
Биз алсыз элбиз
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Биз чыдай албайбыз
Биздин сүйүктүүбүз, ажырашуу эмес
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Ошентип, Кудайым, биздин кыйынчылыкты жеңилдет
Оо, ачкан эң жакшысы
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Жана бизге жолугушууну бер
Сүйүктүү ачык жана жашыруун
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Жана дуба кыл, оо Раббим
Бардык жаратылгандардын эң ардактуусуна
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Жана дуба кыл, оо Раббим
Бардык жаратылгандардын эң ардактуусуна
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Жана анын үй-бүлөсү жана достору
Жана аларды ээрчигендерге