سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Сырымды ага ачтым мен,
“Сыр сакта, ишенимдүү бол” дедим.
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
О, сагынычтын төөсү, биз
Мадинага карай жолдо баратабыз!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Ал кадамдарында сүзүп кетти,
Жүрөк болсо Таханы эстеп толду.
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Көздөрүм берметтерди агызды,
Мадинанын сулуулугун айтып берди.
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Сырымды ага ачтым мен,
“Сыр сакта, ишенимдүү бол” дедим.
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
О, сагынычтын төөсү, биз
Мадинага карай жолдо баратабыз!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Ошентип, көздөрү жашка толуп титиреди,
Жаштын берметтери мактап ырдап, чачырап кетти.
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
“Биз, чындыгында, кетебиз,
Мадинага жеткенден кийин” деп айтты.
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Сырымды ага ачтым мен,
“Сыр сакта, ишенимдүү бол” дедим.
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
О, сагынычтын төөсү, биз
Мадинага карай жолдо баратабыз!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
Бакчалардын жыпар жыты мага тарады,
Жүрөгүмдү башкара албай калдым.
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Жүрөгүм менден учуп кеткендей болду,
Мадинанын жытын жыттаганда.
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Сырымды ага ачтым мен,
“Сыр сакта, ишенимдүү бол” дедим.
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
О, сагынычтын төөсү, биз
Мадинага карай жолдо баратабыз!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Ал жерден мээримдүүлүктү таптым,
Коопсуздук менен тынчтыкты таттым.
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Эң улуу коңшулукка жеттим,
Мадинага киргенде.