مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Тирүүдө ырахат деген эмне, фукаролордун шериктештигинен башка?
Алар султандар, мырзалар жана княздар.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Алар менен дос бол жана алардын жыйындарында адептүү бол,
Алар сени эске албаса да, милдеттериңди аткар.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Убактыңды пайдаланып, ар дайым алар менен бол,
Жана билип кой, ыраазычылык катышкан адамга берилет.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Суроо берилмейинче унчукпай тур, анан айт:
«Менде билим жок», жана өзүңдү наадандык менен жашыр.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Кемчиликти өзүңдө гана көр,
Ачык көрүнгөн, бирок жашырылган кемчилик катары.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Башыңды ийип, себепсиз кечирим сура,
Адилеттүүлүктүн алдында туруп, өзүңдү акта.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Эгерде сенде кемчилик пайда болсо, аны моюнга ал жана
Өзүңдөн чыккан нерсеге карата кечирим сура.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
Айт: «Силердин кулдарыңар биздин кечиримге көбүрөөк татыктуу,
Ошондуктан бизди кечирип, жумшак болгула, оо Фукаролор.
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Башкаларга артыкчылык берүү алардын табияты,
Ошондуктан алардан жаза же зыян күтпө.
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Бир туугандарга кең пейил бол,
Сезим же түшүнүк менен, эгерде алардын бири мүдүрүлсө, көзүңдү жум.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Шейхти анын абалында кылдат байка, балким
Анын жактыруусунун изи сенде көрүнөт.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Кызматта тырышчаак бол жана ынтызар бол;
Балким ал ыраазы болот, бирок нааразычылыкты көрбө.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Анткени анын ыраазычылыгы Жаратуучунун ыраазычылыгы жана Ага баш ийүү,
Ал сага өз ыраазычылыгын берди, ошондуктан аны таштаба!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Билип кой, элдин жолу азыр бузулган,
Жана бүгүн аны үгүттөгөндүн абалы кандай экенин көрүп жатасың.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Качан мен чыныгы Кудайдын элин көрөм, жана аларды кантип көрө алам,
Же кулагым алар жөнүндө кабар угат?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Мен аларды кантип же мен сыяктуу бирөө алар менен талаша алат
Руханий тажрыйбалар жөнүндө, мен алар менен тааныш эмесмин?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Мен аларды сүйөм, аларга сылыкмын жана аларды ээрчип жүрөм,
Жан дүйнөм менен, айрыкча алардын арасынан бирөөнү.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Алар мүнөзү асыл эл; алар кайда отурушса,
Ал жер алардын издеринен жыпар жыттуу бойдон калат.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
Суфизм алардын жүрүм-туруму аркылуу тез жетектейт;
Алардын жарашыктуу гармониясы, көзүмө жагымдуу.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Алар менин сүйүктүүлөрүм, менин үй-бүлөм, кимдер
Даңк тууларын сыймыктануу менен көтөргөндөрдүн арасында.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Мен дагы эле алар менен биримдиктемин, Кудайда бириккенбиз,
Жана Анын аркылуу биздин күнөөлөрүбүз кечирилип, кечирилет.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Ошондуктан тандалган, биздин мырзабыз
Мухаммадга, өз убадаларын аткаргандардын эң жакшысына, баталар болсун.