يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
یا خودا، یا خودا، یا خودا
بە حقی تاها، هەڵبژاردە، یا پەروردگار
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
بەخشە، خودا، لەسەر بێهەستییەکانمان
بەراستی ئێمە خەڵکی بێهەستین
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
من لەگەڵی بەشەوی پاک خوارد
و ژیانم باش و پاک بوو.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
من بەرەو نزیکەیەوە هەژاند
و پەیوەندی، بەرەو یارمەتییەکەی خێرا هات.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
هیچ بارودۆخی من نییە
کە من لەوەی دوور دەکات وەک جیاکرانەوە.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
هەموو ئەوانەی کە من ڕەخسان
بۆ خۆشییەکەی نەراست بوون.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
بۆ خوایەوە، ئەوە یەکەی ڕاستەقینە
من پەیمانەی بەوە بە وفاداری تۆمار کرد.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
هەندێک لەوانە وەسفەی کردووە
و ئەوە وەک ئەوەی وەسفەی کردووە.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
دووری لەوە هەستیارم کردووە
و تەنها لە یەکگرتنەوە چارەسەرە.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
ئەگەر من خراپ ڕەفتارم کرد
لەبارەی مافی ئەوە، ئەوە لە من دەربڕی.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
بەوە، من دەوڵەمەند بووم؛ بۆ ئەوە یەکەی
سەرکەوتنە، بەسە و کەفایە.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
یا بەرخی توند،
کە لە ناوچەیەکی ئەوە ڕەفڕەف دەکات -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
تۆ ئەشکرا کردووە شوقەکەم
کە لە ڕوحمەوە شاردرا بوو.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
تۆ یادم کردووە بە پەیمانێکی درێژە
و پاکی ژیانی کە ڕووە.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
من لەوەی کە لەوەیەیە
بە پەردەیەکی هەژاند.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
پەیوەندیدانی لە نێوانماندا
پیاوەی خۆشییەکی پاک بوو.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
بەوە، ڕوحەکانمان خۆش بوون
و هەموویەکەی کە ڕووە.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
یا پەروردگار، یا پەروردگار،
بەرەو یارمەتییەکەمان بە نزیکەی هەڵبژاردە
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
بەراستی، لە خۆشییەوە
ڕوحەکانمان زۆر زیاد بوون
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
بەخشە، خودا، لەسەر بێهەستییەکانمان
بەراستی ئێمە خەڵکی بێهەستین
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
ناتوانین بە هەڵەبەردەوام بن
لە دووری لە خۆشەویستمان، نە جیاکرانەوە
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
بەخشە، خودا، بەرەو ئازارییەکانمان
یا باشترین کەس کە بەرەو ئازارییەکان دەبەخشێت.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
و بەخشەمان بە بەرەو
خۆشەویستەکەمان، ئاشکرا و نهێنی.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
و بەرەو پەروردگار، بەرەو
بەرزترین آفریدەکان بە شەرف
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
بەرەو خێزانەکەی، یارەکەی
و هەموو ئەوانەی کە لەوانەوە پەیڕەوی کرد.