مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
هیچ کەس نییە لە هەستی و لە کۆسمۆس
بەڵکو بە فەقیری فەضلەی یەکە یەکە
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
پەیوەندیدار بە خۆشییەکانی، فەقیرەکان
بۆ فەیضی فەضلەکانی، ئەی باشترین سەمد
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
پاکە یەکەوە کە کۆسمۆس دروست کرد لە هیچ شتێک
و بە فەضلەکان و پشتیوانیەکانی گرتیەوە
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
بەرزە خوایە، نەشمارە پەروەردەیەکانی
نە سنوردارە، نە بە ژمارەیەکی دیاریکراو
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
خودایە، خودایە، خاوەنی من، بەبێ هاوڕێ
خودایە، خودایە، پەرستشی من و ڕووناکی من
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
خودایە، خودایە، نە پێویستە بە جێگرەوە
خودایە، خودایە، ئامانجی من و پشتگیری من
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
خودایە، خودایە، ناتوانم پەروەردەکانی بشمارم
و ناتوانم بە سەری بێبەختی و کەشەکان بەرز بەرز بکەم
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
خودایە، خودایە، بە زاری و داوای لەوی دەکەم
خودایە، خودایە، هیوا و پشتگیری من
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
ئەی یەکە، ئەی هەموو ژیان
ئەی خاوەنی خۆی، ئەی سەرپەرشتیار
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
ئەی یەکەی سەرەتا، ئەی یەکەی کۆتایی
تۆ بەسەری هەموو و بەبێ هاوڕێیەکان
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
تۆ پەناگیری کەسێکی تێپەڕەوە
و کەسێک کە بە شەڕەکان وەکوو بارەکان
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
تۆ نزیکە، وەڵامدەدەرە، وەک یاریدەدەرە
و تۆ، ئەی خاوەن، بۆ ئەوانەی کە بە هیوا چاوەڕوانن
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
داوای لە تۆ دەکەم کە بۆ من ببەخشیت، و بە من بەرز بەرز بکەیت
داوای لە تۆ دەکەم کە هەموو کەژەکەی لە من بەرز بەرز بکەیت
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
داوای لە تۆ دەکەم کە بە من ڕێنمایی بکەیت، بە ڕاستەقینە ڕێگەی بکەیت
بۆ ئەوەی کە ڕاستە لە کردار و باوەرەکانم
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
داوای لە تۆ دەکەم کە بە من پەیوەندی بکەیت و بە من بەرز بکەیت
بە فەضلەکەت، ئەی خودا، ئەی پەناگە و پشتگیری من
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
داوای لە تۆ دەکەم کە بە من بەڕەوە بکەیت، داوای لە تۆ دەکەم کە بە من یارمەتیدەدەن
داوای لە تۆ دەکەم کە دڵ و جەستەی من بەرز بکەیت
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
داوای لە تۆ دەکەم کە بە من پارێزگاکە بکەیت
ئەی خاوەن، لە شەری کەسێکی بەرز و کەسێکی حەسود
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
داوای لە تۆ دەکەم کە بە من ژیان ببەخشیت و بمڕەوە بکەیت
لە بەرزەیەکی زانیاری و ئیشانەوە، باشی و ڕێنمایی لە ڕێگەی ڕاستە
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
داوای لە تۆ دەکەم کە بە من بەرز بکەیت و بەرز بکەیت
داوای لە تۆ دەکەم کە بە من شوێنێکی بەرز ببەخشیت لە باخی هەموو
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
لەگەڵ خێزان و حەزەکان، تۆ بە فەضل و خۆشییەکانت مەگرتووە
لە ژیانی ئێستا و ڕۆژی دواتر
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
ڕووی خۆم بەرز بەرز بکەم بەر تۆ، ئەی خودا، بە فەقیری
بۆ گەیشتن بە فەضلەکانت کە بەبێ کۆتاییە
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
و ناتوانم، دەستەکانم بەرز بەرز بکەم بە زاری
بەر تۆ لە هەموو بارەکان و ڕەخەتیەکان
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
و دەڵێم، بە فەقیری کە هیچ کات لە من نایە
ئەی خاوەن، ئەی کە فەضلەکەت لە هەموو شێوەیەکدا پەیدا دەبێت، تکایە یارمەتیم بدە