مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
بەخێربێیت، ئه‌ي مانگی ڕەمەزان!
بەخێربێیت، ئه‌ي مانگی پەرستش!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
بەخێربێیت، ئه‌ي مانگی ڕەمەزان!
بەخێربێیت، ئه‌ي مانگی خۆشی.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
بەخێربێیت، ئه‌ي مانگی ڕەمەزان!
تۆ مانگی سوودە.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
بەخێربێیت، ئه‌ي باشترین میوان
کە کادو و سوودەکان زیاد دەکات.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
لە تۆدا هەموو تاوانەکان لێبوردەکرێن
و پارێزگار بە ئەرەزووی خۆی دەگات
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
دەروازەی بەخشینەکان کراوە؛
خوای گەورە بە بەرزەکانەوە بەندەکانیشی بەخشین دەکات.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
نافرمانی بۆ فرمانبرداری دەگۆڕێت
و ناڕەزایی بۆ خۆشی.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
تۆ مانگی پێشەوا یە؛
چۆنەوە ئەو پێشەوا یە!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
لە تۆدا هەموو دەروازەکان
ی بەرزترین باغەکان کراوە؛
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
و لە تۆدا جەهەنەمی داخراوە
و بە قەفلەکان داخراوە.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
کارە باشەکانت لە هەزار جار زیاتر دەبەزن
و زیاتر.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
خودایا، هەموو باشی زیاد بکە بەمە
و هەموو خۆشی بەخشین بەمە.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
بە باشترین کارەکان
کە کۆتایی دەبەستێت.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
بەندەکەت ڕێنیشان بکە بۆ ئەوەی کە خۆشەویستی تۆیە
و تەن و دڵی شایە بکە.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
هەموو دوایەکانمان وەڵام بدە
و هەموو ئەرەزووی هەریەکمان بەخشین—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
هەموو هاوڕێ و هاوپەیمانەکان
کە تەنها بۆ خۆشیی خوایەوە خۆشەویستیان کردووە.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
خودایا، هەموو کارەکانمان لە جیهان و دوایی ڕاست بکە.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
پەردایس بەخشین بەمە، خودایا،
پاشان بەرز بکەمان بە بینینی تۆ.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
بەرەکەتی خوای بەرز
بەرە مصطفی (هەڵبژێردراو)، سەرەی هەموو سەیدەکان.