بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
بە تۆ، ڕۆژانی ژیانمان خۆشە،
و بە بەرزبوونەوەی تۆ جیهانەکان بەرز بوون.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
تۆ هەموو تایبەتمەندیە جێبەجێکراوەکانت پێدراون،
پەخوشبە! بەرزەلامەکان بۆ تۆ کراونەوە.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
پەروەردگار بە تۆ بەخشیەکی پێشکەش کردووە،
کە قەڵەمەکان ناتوانن پەسەند بکەن.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
تۆ لە هەموو بەرزبوونەکان پێشەویستی،
پەیشبەر، چونکە تۆ ئیمامی هەمووانیت.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
هەموو تایبەتمەندیە بەرزەکان لە تۆدا کۆکراون،
بەرزبوون، شۆڕ و شەریفیت بۆ تۆیە.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
تۆ هەموو جوانی بە تەواوی بەدەست هێناویە،
و ڕووناکی ڕووت تاریکی دەردەبڕێت.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
تۆ ئەوەی کە وەسفەکەت زانایان بێزار کردووە،
و جوانیەکت ئیمەنی مرۆڤانی بە شوق کردووە.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
ئه‌و یەکەم، تۆ بە فەرمیانی خوایە،
کە خواست و بەخشی و ڕەحمەتی خوایە.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
کاتێک تۆ لە ڕۆژی دوایین بەرزبووی،
ڕووت لە هەموو مرۆڤانی پێشەویستە.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
بەخشیەکانی پەروەردگار بەرز بوونە بەر تۆ،
ئەمە بە فرمان و حکمی خوایە.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
هیچ کەس بەرزبوون یان بەها وەک تۆ نەگرتووە،
و هەموو ئەوانی بەرزبوون و نزیکبوون شوێنیان هەیە.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
خوا بەرزە! هەر کاتێک تۆ بەرزبووی،
ئاوات بۆ تۆ دەنگ دەکات، "بەرزبووە!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
تۆ بەردەوام بەرزبووی و بەرزبووی،
و فریشتەکان لە ئاسمان خزمەتگوزاری تۆ بوون.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
خوا تۆ هەڵبژارد بۆ قسەکردن لەگەڵی،
دوای ئەوەی کە عەقڵ ناتوانی بگەیەنێت.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
تۆ نزیک بووی بەوە بە ڕاستی
کە بۆ ئیمە تێگەیشتنەوەی زەحمەتە.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
تۆ گەیشتی، "یان نزیکتر" و ئەوە بەرزبوونەی گەورە بوو،
و نهێنیەکانی حەبیب بەرز بوون.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
بەخۆش بوو بەو نهێنی کە پێدراویە
و نزیکبوون، شۆڕ و بەرزبوون.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
لە بەرزبوونە و پاکیەکانی،
تۆ پەیام و ئاشتی وەرگرت.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
تۆ شتی بێگومان بەرزبووی،
و تێگەیشتی بە شتی کە ترسیان لەوە بوو.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
عەقڵ ناتوانێت وەسفی ڕاستی بەرزبوونەکان بکات
کە پەیامی و ڕووناکی بۆ تۆ هاتووە.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
ئه‌و سەرکردەی هەردوو جیهان، ئه‌و باشترین ئافریندە،
ئه‌وەی کە هیوای لە تۆ هەیە بە ئیمان نووسراون.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
بەنده‌یه‌ک کە بە خۆشەویستی تۆ هەمیشە ئاگرە،
و بەرزبوون و شوقی بۆ تۆ هەیە.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
خۆشەویستی کە لە دڵەکەم جێگیر بووە،
ئاگری ناوەکەم لە ناوەکەم هەڵداوە.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
پەروەردگارە، تۆ بەرزبوونەی پەشیمانەکان، بە ڕووناکیەک
کە نەخۆشی و نەخۆشیەکان چاک دەکات.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
و بەخشیەک لە تۆ بە ڕووناکیەک کە
زەنگ و تاریکی لە دڵەکەی دەربڕێت.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
کە لەوە نهێنی بەرزبوون دەبەخشێت،
و ئیمان و ئیسلامی بەرز دەکات.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
و لە ڕێگای راستەکەت بە شایەنی بەرز دەبێت،
بە زانستەکەی پێیەکانی بەرز دەبێت.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
ئه‌وەی کە من بەسەرەوە بەرزبووم لە هەموو شتێک
کە هیوای لە تۆ هەیە و بەخشی و ڕەحمەتی لە تۆ هەیە.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
هەر کاتێک هیوادارەکان بەرزبوون بۆ تۆ،
لە فەیضی بەخشی و بەخشیەکانت زۆرتر دەگرت.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
لە دەرگا قایم بووم و تۆ بەرزترین مەبەستیت،
کە ڕووح و جەستەکان بەرزبوون بۆ تۆ.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
بەخشی و بەخشیەک لە تۆ بە پەیوەندیەک،
چونکە لە دڵەکەم بەرزبوون و ئاگرەی خۆشەویستی هەیە.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
و بە تۆ خوا ڕەحمەت بکات، ئه‌و بەرزبوونەی ڕێنمایی،
هەر کاتێک کە فاخەکان لە شاخەکان دەنگ دەدەن.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
و بە سەرەکانی و هاوڕێکانت، ئه‌و باشترینەکان
هەموویان پێشەویستی، چونکە هاوڕێکانی بەرز بوون.