يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
무슬림들을 구원하소서
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
오 우리의 주여, 오 너그러우신 이여
오 우리의 주여, 오 자비로우신 이여
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
당신은 너그러우시고 인내하시는 이시니
그리고 당신은 최고의 도우미이십니다
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
우리는 당신 외에 아무도 바라지 않으니
그러니 구원하소서, 오 나의 하나님, 구원하소서
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
멸망과 파멸이
세상과 종교를 덮기 전에
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
무슬림들을 구원하소서
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
오 우리의 주여, 우리는
당신 외에 아무도 없나이다
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
오 우리의 충분한 이여
오 영광과 부유함의 소유자여
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
오 강한 이여, 오 견고한 이여
우리는 당신께 정의를 세울
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
보호자를 요청합니다
우리가 당신의 올바른 인도를 따르도록
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
무슬림들을 구원하소서
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
그리고 저주받은 자를 따르지 않도록
오 우리의 주여, 오 응답하시는 이여
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
당신은 모든 것을 듣고 가까이 계십니다
넓고 넓은 것이 좁아졌으니
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
믿는 자들을 보소서
고통을 제거하는
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
시선으로 우리를 바라보소서
우리에게 소원을 가까이 가져오고
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
무슬림들을 구원하소서
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
모든 행복을
모든 시간에 우리에게 주시옵소서
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
조상들의 명예로
우리는 경계를 세우는
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
보호자를 요청합니다
우리에게서 시기하는 자를 막아주시고
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
불의한 자들을 물리쳐주시며
악을 제거하시고
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
무슬림들을 구원하소서
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
기도를 세우며
선한 일을 명령하고
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
의로운 자들을 사랑하며
모든 금지된 것을 제거하고
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
모든 폭군을 이기며
사람들 사이에서 공정하게 하시고
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
두려워하는 자들을 안전하게 하소서
주여, 풍성한 비를 내려주소서
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
무슬림들을 구원하소서
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
유익하고 축복받은 영원한 비를
매년 계속되게 하소서
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
세월이 흐르는 동안
주여, 우리를 감사하는 자로 살게 하시고
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
무슬림으로 죽게 하시며
안전한 자들 가운데 부활하게 하소서
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
선구자들의 무리 속에서
타하 메신저의 명예로
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
무슬림들을 구원하소서
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
우리 주여, 우리를 받아주소서
우리에게 모든 소원을 허락하소서
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
주여, 나에게 응답하소서, 아멘
당신의 선물은 풍성하고
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
모든 당신의 행동은 아름답습니다
그리고 당신에게 우리의 희망은 길다
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
그러니 희망하는 자들에게 너그러이 베푸소서
주여, 숨이 막히는 것이 조여왔습니다
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
무슬림들을 구원하소서
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
견딜 수 없는 행동으로 인해
그러니 죄로 인해 갇힌 자들에게
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
속박에서 해방을 베푸소서
모든 죄를 용서하시고
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
모든 결점을 감추시며
모든 고통을 제거하시고
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
해로운 자들의 해악을 막아주소서
최고의 결말로 끝맺게 하소서
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
오 자비로운 자들 중 가장 자비로운 이여
무슬림들을 구원하소서
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
끝이 다가올 때
죽음의 시간이 다가올 때
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
이마의 땀이 늘어날 때
그때 인류의 중재자에게