سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
내 비밀이 그녀에게 드러났네
그래서 나는 말했다, "비밀을 지키는 자가 되어라"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
오, 그리움에 가득 찬 낙타야, 우리는
메디나를 향해 가고 있다네!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
그녀의 발걸음은 항해하듯 나아가고
마음은 타하의 기억으로 가득 찼네
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
눈은 진주를 흘리며
메디나의 아름다움을 이야기하네
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
내 비밀이 그녀에게 드러났네
그래서 나는 말했다, "비밀을 지키는 자가 되어라"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
오, 그리움에 가득 찬 낙타야, 우리는
메디나를 향해 가고 있다네!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
그래서 그녀의 눈은 떨렸고, 눈물이 넘쳐흘렀네
그리고 눈물의 진주들은 찬양하며 흩어졌네
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
확실히 우리는 떠나야 한다고 말하며
메디나에 도착한 후에
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
내 비밀이 그녀에게 드러났네
그래서 나는 말했다, "비밀을 지키는 자가 되어라"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
오, 그리움에 가득 찬 낙타야, 우리는
메디나를 향해 가고 있다네!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
정원의 향기가 나에게 퍼졌고
나는 내 마음을 제어할 수 없었네
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
마치 내 마음이 나에게서 날아간 것처럼
메디나의 향기를 맡았을 때
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
내 비밀이 그녀에게 드러났네
그래서 나는 말했다, "비밀을 지키는 자가 되어라"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
오, 그리움에 가득 찬 낙타야, 우리는
메디나를 향해 가고 있다네!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
나는 그곳에서 온정을 찾았고
안전과 안심을 맛보았네
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
가장 고귀한 거처와 이웃에 도달했네
메디나에 들어갔을 때