عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
돌아오라, 오 기쁨의 밤들이여,
한때 존재했던 위안을
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
사랑하는 이는 만족하고
우리는 목표를 이루었네
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
명예의 전령이 외치네:
"알라께서 모든 과거를 용서하셨다."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
오 충성스러운 성취에 익숙한 이여
당신은 우리의 충분함이자 전부입니다
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
오 의로움의 사람들
그리고 끊임없는 용서의 사람들
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(나는) 모든 죄를 고백하는 종입니다
"알라께서 모든 과거를 용서하셨다."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
돌아오라, 오 기쁨의 밤들이여,
한때 존재했던 위안을
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
사랑하는 이는 만족하고
우리는 목표를 이루었네
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
명예의 전령이 외치네:
"알라께서 모든 과거를 용서하셨다."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(나는) 당신에게서 결코 돌아서지 않았고
당신의 거절에서 벗어났습니다
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
외로운 이를 가까이 하고
부서진 것을 고치십시오
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
고통받는 이를 불쌍히 여기십시오
"알라께서 모든 과거를 용서하셨다."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
돌아오라, 오 기쁨의 밤들이여,
한때 존재했던 위안을
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
사랑하는 이는 만족하고
우리는 목표를 이루었네
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
명예의 전령이 외치네:
"알라께서 모든 과거를 용서하셨다."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
당신 외에 누구에게 희망을 두겠습니까
그리고 누구의 문에 피신하겠습니까
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
절망에 도움을 줄 이는 없습니다
나의 주인들 외에는
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
나는 결코 당신에게서 돌아서지 않을 것입니다
"알라께서 모든 과거를 용서하셨다."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
돌아오라, 오 기쁨의 밤들이여,
한때 존재했던 위안을
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
사랑하는 이는 만족하고
우리는 목표를 이루었네
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
명예의 전령이 외치네:
"알라께서 모든 과거를 용서하셨다."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
당신의 버림이 멈출 것이라고 생각합니까
그리고 우리가 당신으로부터 충성을 얻을 것이라고
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
나를 위해 있어 주십시오,
당신이 한때 그랬던 것처럼.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
말하십시오, "우리의 종이여, 두려워하지 마라!
알라께서 모든 과거를 용서하셨다."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
돌아오라, 오 기쁨의 밤들이여,
한때 존재했던 위안을
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
사랑하는 이는 만족하고
우리는 목표를 이루었네
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
명예의 전령이 외치네:
"알라께서 모든 과거를 용서하셨다."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
당신의 은혜 외에는 나에게 아무것도 없습니다,
그러니 당신의 용서로 우리를 축복하십시오.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...이 죄 많은 종을 위해
불순종으로 가득 찬
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
당신의 문 앞에 서 있는
"알라께서 모든 과거를 용서하셨다."