صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಆವರಣಗೊಳ್ಳಲಿ
ಪವಿತ್ರ ದೂತರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತರಿಗೆ
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿರಲಿ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಬೆಳಕು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವವರೆಗೆ.
separator
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
ನಿಜವಾದ ಅದೃಷ್ಟವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದೆ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
ನಮಗೆ ಅದೃಷ್ಟದ ಪರಮ ಸಂತೋಷವಿದೆ
ಅದು ನಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
separator
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
ಅಹ್, ಸುಂದರತೆ ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದೆ
ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
ಸ್ವಾಗತ ನಿಮಗೆ! ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಭಾರವಿಲ್ಲದಂತೆ
ಅಹ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ
separator
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
ಕೌಟುಂಬಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ
ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿದೆ.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
ಕೌಟುಂಬಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ
ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ
separator
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
ಅಹ್ ಮೂಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾವು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ
ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಿಗಳ ಆಶ್ರಯ
ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿಗಳ ಆಶ್ರಯ.
separator
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಾಪಿತ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀ
ಅವು ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇಳಿದಿವೆ
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
ಕುಸೈ ಮತ್ತು ಲು'ಯ್ಯದಿಂದ,
ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ, ಘಾಲಿಬನ ಮಗ.
separator
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಗೌರವದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ
ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ
ನೀನು, ಓ ಉನ್ನತ ಗುಣಗಳ ಒಡೆಯ.
separator
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನವು ಎಷ್ಟು ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳನ್ನು
ನಮಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದೆ.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
ಅದು ದೈವಿಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು,
ಆಶೆಗಳ ವಿಷಯಗಳು, ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಉದ್ದೇಶಗಳು.
separator
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
ನಾವು ಕುಡಿದಿದ್ದೇವೆ - ನಮ್ಮ ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ - ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಪಾನೀಯವನ್ನು.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
ಆದರೆ ಕೇವಲ ಕರ್ತನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೀರ್ತಿ
ಯಾವುದೇ ಲೆಕ್ಕಗಾರನು ಎಂದಿಗೂ ಲೆಕ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
separator
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಜ್ಞತೆ
ಅವನು ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ದೈವಿಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗೆ.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
ಓ ದಾನಶೀಲ! ಓ ಕರುಣಾಮಯ!
ನಿನ್ನ ದಾನಶೀಲತೆಯಿಂದ ನೀಡು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಗುರಿಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸು.
separator
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
ಯಾರು ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಿನತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ.
وَاغْفِرِاغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
ಕ್ಷಮಿಸು, ಕ್ಷಮಿಸು ಒಂದು ದಾಸನ ಪಾಪಗಳನ್ನು
ಅವನು ನಿನ್ನತ್ತ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.