كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Repeat, O Mankind
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
ಮಹಮ್ಮದ್ ಅಲ್ಲಾಹನ ದೂತ
ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
separator
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
ಇದರಿಂದ ನಂಬಿಕೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ
ಇದರಿಂದ ಸುರಕ್ಷತೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳು, ಓ ಮಾನವ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
ಇದನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಿಹಿ
ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ, ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರ
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ಇದು ಸೇವಕನನ್ನು ತನ್ನ ಮಾಲಿಕನ ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
separator
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
ನಮಗೆ ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ
ಆಯ್ದ ಪ್ರವಾದಿಯಿಂದ
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಮರಣೆಗಳು
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
ಇದು ಏಕದೇವತಾವಾದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳು, ಓ ಹುಡುಕುವವ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
separator
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
ಇದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನು ದುಃಖಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ಇದು ದೃಢವಾದ ಹಿಡಿತ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬಲವಾದ ಕೋಟೆ
ಇದು ನಿಮ್ಮ ದೃಢವಾದ ಕವಚ
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಿನ ಸ್ಮರಣೆ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
separator
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
ಇದರಿಂದ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯಿದೆ
ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿವೆ
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
ಇದರಿಂದ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ
ಇದರಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ಇದರಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದು ದೊರಕುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
separator
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
ಇದರಲ್ಲಿ ರೋಗಕ್ಕೆ ಔಷಧವಿದೆ
ಇದರಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲತೆಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ಇದು ಧರ್ಮದ ವಾಕ್ಯ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
ಇದು ಹೃದಯಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಿದೆ
ಇದು ಬೆಳಕಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮಿಸುವ ಪ್ರಭುವಿನ ಸ್ಮರಣೆ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
separator
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಆಶೀರ್ವಾದ
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಾನ
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ಇದು ನೋವನ್ನು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
ಇದು ರೋಗಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಿದೆ
ಇದರಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳ ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆ ಇದೆ
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಮರಿಸು, ಬೇಸರವನ್ನು ಭಯಪಡಬೇಡಿ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
separator
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجِـــــنَـــــان
ಇದನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ, ಓ ಸಹೋದರರೇ
ಇದರಿಂದ ತೋಟಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ತೋಟಗಳ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
ಇದನ್ನು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಸಿರಿ
ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ಇದರಿಂದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
separator
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
ಇದರಿಂದ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ
ಇದರಿಂದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡದು
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಕರುಣೆ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಮರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನದಲ್ಲಿ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
separator
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
ಇದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ ಅಥವಾ
ಮಾಲಿಕನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡಿ
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
ಸಮಯಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ
ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿ
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ಇದು ನಿಮಗೆ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
separator
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
ಇದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿದೆ
ಆಯ್ದವನ ಸಂದೇಶದ
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ನಮಗೆ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದವರು
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೃಷ್ಟಿ
ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಮಾಲೀಕ
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
ದೇವರ ಸಂದೇಶದ ಕೊನೆಯವರು
ಮಹಮ್ಮದ್ ಅಲ್ಲಾಹನ ದೂತ