عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ಮತ್ತೆ ಬಾ, ಓ ಸಂತೋಷದ ರಾತ್ರಿ,
ಒಮ್ಮೆ ಇತ್ತು ಎಂಬ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
ಪ್ರಿಯನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ಗೌರವದ ಹರಿಕಾರನು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ:
"ಅಲ್ಲಾ ಕಳೆದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
ನಂಬಿಕೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹತೋಟಿಗೆ ತಂದವನು
ನೀನು ನಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಕತೆ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವನು
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
ಓ ಸತ್ಪುರುಷರೇ
ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಕ್ಷಮೆಯವರೇ
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(ನಾನು) ಪಾಪಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಸೇವಕ
"ಅಲ್ಲಾ ಕಳೆದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ಮತ್ತೆ ಬಾ, ಓ ಸಂತೋಷದ ರಾತ್ರಿ,
ಒಮ್ಮೆ ಇತ್ತು ಎಂಬ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
ಪ್ರಿಯನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ಗೌರವದ ಹರಿಕಾರನು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ:
"ಅಲ್ಲಾ ಕಳೆದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ತೊರೆದುಹೋಗದ ಸೇವಕ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದು
ಮುರಿದ ಹೃದಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸು
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ದುಃಖಿತನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು
"ಅಲ್ಲಾ ಕಳೆದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ಮತ್ತೆ ಬಾ, ಓ ಸಂತೋಷದ ರಾತ್ರಿ,
ಒಮ್ಮೆ ಇತ್ತು ಎಂಬ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
ಪ್ರಿಯನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ಗೌರವದ ಹರಿಕಾರನು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ:
"ಅಲ್ಲಾ ಕಳೆದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಇನ್ನಾರನ್ನು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಿ
ಮತ್ತು ಯಾರ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸಲಿ
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
ನನ್ನ ನಿರಾಶೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಗಳ ಹೊರತು
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನಿಂದ ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
"ಅಲ್ಲಾ ಕಳೆದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ಮತ್ತೆ ಬಾ, ಓ ಸಂತೋಷದ ರಾತ್ರಿ,
ಒಮ್ಮೆ ಇತ್ತು ಎಂಬ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
ಪ್ರಿಯನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ಗೌರವದ ಹರಿಕಾರನು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ:
"ಅಲ್ಲಾ ಕಳೆದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರೆ ಅದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆಯೆಂದು
ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
ನನಗೆ ನೀನು ಇರಬೇಕು,
ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೆವೋ ಹಾಗೆ.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ಹೇಳು, "ನಮ್ಮ ಸೇವಕ, ಭಯಪಡಬೇಡ!
ಅಲ್ಲಾ ಕಳೆದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ಮತ್ತೆ ಬಾ, ಓ ಸಂತೋಷದ ರಾತ್ರಿ,
ಒಮ್ಮೆ ಇತ್ತು ಎಂಬ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
ಪ್ರಿಯನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ಗೌರವದ ಹರಿಕಾರನು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ:
"ಅಲ್ಲಾ ಕಳೆದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
ನಿನ್ನಿಂದ ಹೊರತು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲ,
ಆದುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...ಈ ಪಾಪಿ ಸೇವಕನಿಗಾಗಿ
ಅನೇಕ ಅಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
"ಅಲ್ಲಾ ಕಳೆದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ."