سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
Біздің бұл өмірдегі бақытымыз
және келесі өмірдегі жетістігіміз,
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
Ұлы Хадиша мен
Жарық Фатима арқылы.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
О, жақсылық пен
тұрақты жомарттықтың иелері,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
қорғау беріңіз бұл мазасызға -
сіз менің жағдайымды жақсы білесіз.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
О, қалаулы адамдар,
және мол сыйлықтардың иелері,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
қорғау беріңіз бұл қайғылыға -
сіз менің жағдайымды жақсы білесіз.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
О, жақсылықтың иелері,
және молшылық пен кешірімнің иелері,
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
қорғау беріңіз бұл абдырағанға -
сіз менің жағдайымды жақсы білесіз.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
О, бақыт пен
сыйлықтар мен рухани азық беретіндер,
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
қорғау беріңіз, о, шеберлер,
сіз менің жағдайымды жақсы білесіз.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
О, шұғыл көмек пен
жеткілікті молшылықтың иелері,
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
қауіпсіздік беріңіз бұл қорқаққа -
сіз менің жағдайымды жақсы білесіз.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
О, асыл мәртебелі адамдар,
үмітсіздерге көмек,
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
және шабуылдардан қорғау -
сіз менің жағдайымды жақсы білесіз.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
О, жоғары мақсатты адамдар.
О, шешімді адамдар.
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Жүктерді алып кететін түйелер.
Шынында, сіз менің жағдайымды жақсы білесіз.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
О, Таңдалғанның үйінің адамдары,
ең жоғары құндылық иелері.
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Араша түсіңіз, бұл абдырағанға -
сіз менің жағдайымды жақсы білесіз.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
О, Жол көрсетушінің үйінің адамдары,
менің жетекшім және қожайыным,
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
маған мол азық беріңіз -
сіз менің жағдайымды жақсы білесіз.
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
Сіздің мәртебеңіз биік және жоғары,
және сіздің жомарттығыңыз нөсердей жауады.
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
Сіздің жарығыңыз үлкен,
сондықтан маған өзен жіберіңіз.
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
Сіз адамдардың ең ұлысысыз.
Сіздің жомарттығыңыз қиындықтарды емдейді.
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Араша түсіңіз бұл күнәһарға -
сіз менің жағдайымды жақсы білесіз.
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
Менің анам Хадиша арқылы,
ол менің қайғыларымды жояды,
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
маған мол үлес беріңіз -
сіз (О, Хадиша) менің жағдайымды жақсы білесіз.
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
Жарық Фатимаға айтыңыз,
оның мәртебесі ең жоғары,
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
және оның жарығы толық айдай -
ол менің жағдайымды жақсы біледі.
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
Және оның Әкесі, Таңдалған,
және онымен үңгірде болған,
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
және оның орнында қалған Әли арқылы -
олар менің жағдайымды жақсы біледі.
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
Және М'аладағы адамдар арқылы,
және оның шыңында тұратын ерекше.
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
бұл қожайынды қарсы алыңыз,
біздің жетекшіміз, Ұлы (Хадиша).
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
Және екі немересінің құқығы арқылы,
Пайғамбардан, көздің нұры.
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Және екі ағасының мәртебесі арқылы ('Аббас және Хамза),
олар менің жағдайымды жақсы біледі.
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
Екі білімнің иесі арқылы,
және көздің нұры Айша арқылы,
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
екі жаратылыстың ең ұлысының әйелі -
ол менің жағдайымды жақсы біледі.
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
және қалған әйелдер арқылы,
ең таза хош иісті,
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
барлық мұқтаждарға жеткілікті -
олар менің жағдайымды жақсы біледі.