هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Ол – жарық, оның сәулесі адасқандарды бағыттайды
Жиналу күні, елшілердің көлеңкесі оның туы
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Ол ғайыптан даналық алды
Онымен оның аспаны екі көкжиекке жаңбыр жаудырды
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Және одан көрінген ақиқат нәзіктіктер
Бұл даңқ пен ұмтылыс оның ұмтылысы екенін айтады
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Құдай үшін, көз көрген көрініс
Жабылғандарға қабылдау қиын
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
О, менен алыс болған, бірақ оның мекені жүрегімде
Барлық бағыттарды толтырған шақырушыға жауап бер
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Саған деген құштарлыққа берілген және жүрегімде
Махаббат қалаған және қалаған нәрсе бар
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Махаббат жүректің ортасында мекендер салды
Құдай үшін, шеберлігімен асып түскен құрылысшы
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Адалдық ережесімен мен ниетімді тазарттым, және қандай керемет
Жүректі тыныштандырған адал достар
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Мен ауырдым, және еске алу менің ауруыма ем болды
Сондықтан жүрегімді емдейтін еске алу қандай керемет
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Егер ғашықтар ауруды білсе, оларға айтыңыз
Жүрегімнің сүйіктілерімен кездесу оның емі
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
О, жолаушы, сүйіктіме хабар жеткіз
Сағыныш әрпімен, оның жазуы тәтті
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Сыншы жүрекке жол таба алмайды
Мақтау немесе сын болсын
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Жүрегім ең жақсы елшілерге ғашық
Менің құлағыма ең ұнамдысы – оның мақтауы
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Ол биіктік пен даңқта ең асыл дәрежеге көтерілді
Оның бастауы жаратылысты таң қалдырды, оның соңы қалай болар екен
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
О, мырзам, жүрегім сенің махаббатыңмен ашық
Көзім жас төккеннен кейін қан ағады
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Егер махаббатты жасыруға тырыссам, құштарлығым артады
Сондықтан ол мен үшін ашық немесе жасырын болуы бірдей
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Жауап бер, о, жүректің сүйіктісі, құштарлық шақыруына
Жүрегінде жалынның күйіп тұрғанын шағымданған
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Және жаулардың ұмытшақтығында сенің бақытты көзіңді бұйыр
Сенің жылауыңды арттырған көзқараспен өтсін
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Құдай үшін, сипаттау қиын махаббаттан
Менің ісім Құдайға тиесілі, және үкім – Оның үкімі
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
О, Раббым, мырзамды көрумен мені құрметте
Жүректің көп жаңғырығын тазарт
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Әлиге кездесуден қалағанын жеткіз
Ең құрметті қызметшімен, менің басты мақсатым – онымен кездесу
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Оған Құдайдың дұғасы болсын, шығыс желі соққанша
Әнші әнін айтып, оның әуені ұнағанша
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Отбасы және серіктерімен, әнші айтқанша
Ол – жарық, оның сәулесі адасқандарды бағыттайды