يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
Ей, мейірімділердің ең мейірімдісі, мұсылмандардың уайымын жеңілдет
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Ең мейірімді мейірімділердің
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Мұсылмандарға жеңілдік бер
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
Уа, Раббымыз, жомарт
Уа, Раббымыз, мейірімді
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Сен жомарт, сабырлысың
Сен ең жақсы көмекшісің
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
Біз сенен басқа ешкімді күтпейміз
Сақта, Құдайым, сақта
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Жойылу мен құру алдында
Дүние мен дінге таралмас бұрын
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Ең мейірімді мейірімділердің
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Мұсылмандарға жеңілдік бер
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
Бізде ешкім жоқ, Раббымыз
Сенен басқа, жеткілікті
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
Даңқ пен байлық иесі
Күшті, мықты
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Біз сенен әділдік орнататын
Басшы сұраймыз
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Түзу жолыңда болу үшін
Шайтанға бағынбау үшін
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Ең мейірімді мейірімділердің
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Мұсылмандарға жеңілдік бер
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
Уа, Раббымыз, жауап беруші
Сен естуші, жақынсың
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Кең, кеңістік тарылды
Сенім білдірушілерге қара
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Бізден қиындықты кетіретін
Қарау
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Бізге тілектерді жақындататын
Және барлық бақытты
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Ең мейірімді мейірімділердің
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Мұсылмандарға жеңілдік бер
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Әр уақытта берілетін
Біз ата-бабалардың құрметімен
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Шекараларды орнататын
Басшы сұраймыз
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Бізден қызғанышты жоятын
Зұлымдарды кері қайтаратын
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Жамандықтарды жоятын
Намаздарды орнататын
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Ең мейірімді мейірімділердің
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Мұсылмандарға жеңілдік бер
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Ізгі істерді бұйыратын
Ізгілерді сүйетін
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Барлық тыйымдарды жоятын
Барлық тирандарды жеңетін
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
Халық арасында әділ болатын
Қорқатындарды қорғайтын
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Раббым, бізге мол жаңбыр бер
Пайдалы, берекелі, мәңгілік
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Ең мейірімді мейірімділердің
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Мұсылмандарға жеңілдік бер
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
Әр жыл сайын жалғасатын
Жылдар өтуімен
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
Раббым, бізді шүкір еткіз
Мұсылман ретінде өліп
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Қауіпсіздердің қатарында тірілт
Алғашқылардың қатарында
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
Таха пайғамбардың құрметімен
Раббымыз, қабыл ет
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Ең мейірімді мейірімділердің
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Мұсылмандарға жеңілдік бер
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Барлық тілектерімізді бер
Раббым, маған жауап бер, Әмин
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
Сыйларың мол, Раббым
Барлық істерің әдемі
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
Саған үмітіміз ұзақ
Үміттенушілерге жомарт бол
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Уа, Раббым, қысым күшейді
Төзгісіз істерден
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Ең мейірімді мейірімділердің
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Мұсылмандарға жеңілдік бер
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
Кінәлілерді босат
Барлық күнәларды кешір
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
Барлық кемшіліктерді жап
Барлық қиындықтарды кетір
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
Зиян келтірушілерден қорғайтын
Ең жақсы аяқтаумен аяқта
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
Аяқталу жақындағанда
Өлім уақыты келгенде
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Ең мейірімді мейірімділердің
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ең мейірімді мейірімділердің
Мұсылмандарға жеңілдік бер
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Маңдай терлері көбейгенде
Содан кейін дұға мен сәлем
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
Адамзаттың шапағатшысына
Және отбасы, құрметтілер